Presentaciones de Cinosargo en China: Poesía reunida de Hai Zi junto a John Gualteros y Santiago Gamboa.
Diálogos de escritores latinoamericanos: poesía, tradición y traducción en KU Leuven (Sedes Leuven y Amberes) Participan: Daniel Bencomo, Roxana Crisólogo, Daniel Rojas Pachas y Pablo Jofré
Link a la galería de fotos de KU Leuven Amberes
Link con el video completo a la conferencia dada en Leuven en el programa MEIIA
MORGUE Y OTROS POEMAS (Cinosargo 2012)
Alberto
Hernández
1.-
Leo a Godfried
Benn en Morgue y otros poemas y regreso a las páginas terribles de la novela
de Maxence van der Meersch Cuerpos y almas (Plaza y Janés para el
Círculo de Lectores, s/f) y me veo en el consultorio y sala de pacientes graves del médico venezolano
Vicente Lecuna Torres en su Informe
médico (Mondadori, Caracas 2006).
Me desvelan estas historias, no porque haya algún sesgo mórbido, alguna seducción doliente en mis desatinos como lector, sino por el
recuerdo de haber estado en una morgue, en un tanatorio, de haber sido estudiante de medicina y haber
visto, tocado y olido la presencia de la muerte, sus efluvios, los cuerpos
fríos, pálidos, pero llenos de personalidad. Sucumbo ante estas lecturas porque
me encuentro vivo ante el interior
oscuro, líquido y misterioso de una humanidad abierta, suturada, mancillada por el bisturí y
los hierros que la revisan, la registran, la hurgan, la bucean hasta encontrar
el lugar donde comenzó a anunciarse el dolor y luego la patología que
conduciría a la muerte a quien hoy, ante los ojos del científico, es carne
silenciosa, como un poema que deja de leerse.
Leo a Godfried
Benn en la traducción de Daniel Rojas Pachas y me hundo en mí mismo, en la muerte que no
conozco, en la del otro que es cuerpo abierto, cortado, sobre la mesa de disección. Suturado sin
estética alguna. Leo unos poemas que hablan desde la muerte o desde los pasos
más cercanos a ella, desde las vísceras
de quien viaja en silencio hacia la nada. Desde la podredumbre, desde la
fealdad de las enfermedades, pero sobre todo desde la conciencia de quien posa
sobre el cadáver su mirada y descubre el mundo terrible de la soledad, porque
de eso se trata: un cuerpo muerto es la expresión más precisa de la soledad, del silencio, del exilio.
2.-
Pero en Benn hay
otros elementos, otras lecturas. Testigo y luego víctima de una guerra en la
que participó como médico. Testigo porque estuvo en el sitio para socorrer
cuerpos mutilados, cráneos destruidos, almas en vilo en medio de la sangre y la
carne violentada. Y víctima porque lo que escribió no le fue permitido
publicarlo por los aliados que derrotaron a los Nazis. Su ojo humano, más que su ojo clínico, estuvo
allí, al lado de la vida y de la muerte, al lado de la agonía, al lado de lo
feo y nada sublime, aunque la muerte puede ser sublime en tanto tragedia
cantada, escrita desde el dolor o el sufrimiento.
Su poesía no es
nada optimista. Es una poesía oscura por el trato del referente a escribir. Una poesía que lleva el peso de
una realidad envolvente la sacudió y la hizo parte del mundo al convertirla en
libros que años después llegaron a los lectores. Dueño de una escatología
cercana al martirio, sus personajes, sus sombras rondan la metáfora y la
limpian de oscuridad: es directo, usa el escalpelo y el bisturí verbal sin
desviar la mirada. Despojado, sin imágenes que contemplen el lado doliente, la
voz de Benn dice sin alterarse. Trabaja con las manos cubiertas de sangre, de
esputos, de palabras convertidas en vísceras rotas, en músculos desprendidos,
en sonidos que sacuden y dejan al lector golpeado.
3.-
“Réquiem” podría
resumir todo lo anteriormente afirmado. En su lectura está toda la tensión del
poeta, el canto vaciado sobre esa humanidad que vivió y murió en sus manos,
sobre la mesa de operaciones o en el tanatorio. En los pasillos donde se amontonaban
los cuerpos aporreados, heridos, moribundos, muertos, ingrávidos, apretujados,
desolados.
Dos en cada camilla. Hombres y mujeres
en cruz. Hacinados, desnudos, pero sin dolor.
El cráneo abierto. El torso partido a la mitad. Los
cuerpos
Pariendo por última vez.
Cada uno llena tres bacines; desde el cerebro hasta
los
testículos.
(…)
El resto, en ataúdes, limpios recién nacidos;
piernas de hombre, torsos de niño, pelo de mujer.
Yo vi lo que engendraron dos que solían prostituirse,
algo yaciendo allí, como salido de un solo útero.
4.-
La traducción de
Rojas Pachas ajusta otras en las que cierta opacidad no permite mirarse en los
ojos hundidos de un cuerpo, de la ausencia, del poema que nos ladra en las
manos, del texto que nos amarra al dolor del otro, a la muerte del otro, a la
mirada del médico que luego escribe para no desaparecer con los cuerpos o almas que tocó.
Alberto Hernández: Poeta, narrador, periodista y pedagogo venezolano (Calabozo, 1952). Tiene un postgrado en literatura latinoamericana en la Universidad Simón Bolívar y fue fundador de la revista Umbra.Ha publicado los poemarios La mofa del musgo (1980), Amazonia (1981), Última instancia (1989),Párpado de insolación (1989), Ojos de afuera (1989), Bestias de superficie (1993), Nortes (1994) eIntentos y el exilio (1996). Además ha publicado el ensayo Nueva crítica de teatro venezolano (1981), el libro de cuentos Fragmentos de la misma memoria (1994) y el libro de crónicas Valles de Aragua, la comarca visible (1999). Reside en Maracay, estado Aragua, Venezuela, donde dirige el suplemento cultural Contenido, que circula en el diario El Periodiquito.
No hemos hablado todavía de Gottfried Benn (1886-1956) en nuestra sección “Los médicos sí saben escribir”, pero sin duda tendremos que hacerlo más pronto o más tarde, pues Benn, además de dermatólogo, fue posiblemente el poeta más importante en lengua alemana de la primera mitad del siglo XX.
Hace
ahora cien años, en 1912, el joven Benn ejercía como médico militar y
publicó, con apenas 26 años, sus dos primeras obras: su tesis doctoral Über die Häufigkeit des Diabetes mellitus im Heer (Sobre la frecuencia de la diabetes sacarina en el ejército), que lee en la Universidad de Berlín, y Morgue und andere Gedichte
(Morgue y otros poemas), nueve poesías reunidas en un pequeño folleto
—”lyrisches Flugblatt” (hoja volante u octavilla lírica), lo llama su
editor A. R. Meyer— del que únicamente se imprimieron 500 ejemplares,
rápidamente agotados en apenas una semana.
Pese a su brevedad, ese cuadernillo lírico generó una acalorada polémica
(con encendidas reacciones a favor y en contra) y supuso para Gottfried
Benn una fama de escandaloso y provocador que ya nunca más le
abandonaría. Cien años después, se entiende aún bien el escándalo que
suscitó su aparición, pues la lectura de esos poemas —que reflejan la
formación médica del autor— sigue sin dejar a nadie indiferente: cuerpos
humanos mutilados, un cadáver infantil en descomposición, autopsias en
el depósito de cadáveres, necrofilia sexual y detalladas descripciones
de un parto o una apendicectomía, sin el menor atisbo de romanticismo y
con una crudeza verbal inusitada, siguen provocando pasmo y
estremecimiento en el lector actual. Los poemas de Morgue, de hecho,
abrieron una senda lírica nunca hasta entonces transitada por poeta
alguno, y trazaron una nítida frontera entre la poesía que se había
venido cultivando hasta entonces y gran parte de la que se escribiría en
el siglo XX.
Sin necesidad de saber alemán, el médico español puede leer y paladear Morgue
en cualquiera de las recientes ediciones bilingües que podemos
encontrar en las librerías: la de la venezolana Verónica Jaffé (Caracas:
Pequeña Venecia, 1991), la del español Jesús Munárriz (Málaga: Zut,
2008) y la del peruano Daniel Rojas Pachas (Arica: Cinosargo, 2012).
Fernando A. Navarro
Comentarios a la traducción de Morgue y otros poemas de Gottfried Benn por Daniel Rojas Pachas en Letras s5
DANIEL ROJAS PACHAS ME INVITÓ A LA MORGUE
¿DEBE LA POESÍA MEJORAR LA VIDA?
Y
sí, quizás, o quién sabe, desde México estoy cantinfleando (conste que
la Real Academia Española de la Lengua me lo permite) hablo de morgue y
vida es la eterna dualidad muerte y maternidad, pero del poeta que
expresó el cuestionamiento del título acabo de recibir su primer libro
que fuera publicado en 1912 “Morgue und andere Gedichte”, de Gottfried
Benn “Morgue y otros poemas” traducido del alemán por Daniel Rojas
Pachas, de ahí mi agradecimiento.
Gracias
de corazón a este amigo peruano, escritor, editor, comunicólogo y
catedrático universitario residente en Arica: “la ciudad de la eterna
primavera”, al norte de Chile y a su labor de traductor que como decía
Octavio Paz en un ensayo de 1970:
Damos la bienvenida a la publicación numero 18 de Cinosargo Ediciones,
la segunda de este año y la primera de la colección de traducciones
Pink Cigarette - Morgue y otros poemas de Gottried Benn (Traducción de
Daniel Rojas Pachas)
Más información sobre este y todos nuestros libros en www.cinosargo.com
GOTTFRIED BENN: DE LA MORGUE Y MAS ALLA por EDUARDO J. FARIAS ALDERETE
fuente: http://gatopistola.blogspot.com/2012/02/gottfried-benn-de-la-morgue-y-mas-alla.html
La poesía es creación, lo dice su etimología poiesis, al ser creación, lo es todo. Los versos que la componen pueden alcanzar hasta las más altas cimas, el cielo mismo y el parnaso o escabullirse hasta el rincón más miserable y el peor de los infiernos. Para ello están los poetas, aquellos que creen que la estética sólo obedece a estándares de belleza están en el más craso de los errores.
Caer en esos juicios de moral en la estética y que debe ser bello o no, o a que debe remitirse como dogma la Poesía, es negar los pasos que valiosos maestros como Baudelaire, Villón, Bukowski y otros, eso de tratar de “Feísmo” los versos que abarcan realidades o lugares que no nos agradan es antojadiza a mi juicio, toda estética es aceptable y abarcable a la Poesía como creación.
Caer en el término naturalismo sería darle alas ajenas a la poesía, siendo que el verso por mucho que alcance objetividad, no deja de ser hermoso, y claro , al no ser prosa se escapan detalles , preferible una dosis de objetividad para que el prisma poético embellezca en palabras y ritmo hasta la más cruda de las realidades.
Los libros de medicina legal nos enseñan los múltiples procesos de la muerte como fenómeno físico, objetivo, etapa por etapa nos demuestra que sin alma solo somos un objeto carente de lo fundamental, una cosa inanimada… Gottfried Benn fue un Médico y un Poeta Alemán. Cogió ese prisma que los poetas tienen y observo verso por verso una de las pocas realidades a las que que el común de los mortales esquiva con todas sus ansias: La Muerte y el peor de sus reinos; La Morgue.
Es así como el poema “Morgue” nos inserta en aquello que buenamente desconocemos. Benn es brillante a la hora de la musicalidad, si bien utiliza la rima , el sentido de los versos sobrepasa enormemente este estilo para apelar directamente al hilo conductor que recorre el alma humana. A veces descarnado, irónico, acerado en el sentido y las palabras , arriba a nosotros como extendiendo un ticket a un breve paseo por el estadio más vil de la muerte. Fuera de los necesarios alcances legales y científicos de tal establecimiento , LA MORGUE; el sólo pensar como es tratado el cuerpo humano que alojaba vida abisma a mucho mas de algún lector.
La coprolalia no existe, no es necesaria para impactar al destinatario, quizás el alma del poeta BENN sólo buscaba graficar, he ahí lo objetivo de la obra, lo preciso y conciso de las imágenes poéticas, lo suficiente para que el alma e imaginario del lector haga el resto… PERO sólo en parte es así…
Abandonar la moral que nos retiene , nos modera , y nos ciega es una tarea difícil porque hasta las ideas estéticas están modeladas a su imagen, más todo hombre y mujer tiene apetito por las inmoralidades, por lo que podría repugnar…
Cinosargo Ediciones lanzó una verdadera joya de la poesía, “La Morgue y otros poema de Gottfried Benn, el trabajo concienzudo y férreo de Daniel Rojas Pachas nos trae una traducción impecable, aplicada , melódica y precisa , sin caer en exageraciones ni tentaciones de poner de lo suyo, o en el peor de los casos; una mala interpretación de los conceptos, hay un caso abismante de aquello en la traducción de Romeo y Julieta por Pablo Neruda.
Rojas Pachas asume esta labor con el compromiso de no traicionar la pluma certera de Benn. Lo logra…
“Dos en cada camilla. Hombres y mujeres
en cruz. Hacinados, desnudos, pero sin dolor.
El cráneo abierto. El torso partido a la mitad. Los cuerpos
pariendo por última vez.
Cada uno llena tres bacines: desde el cerebro hasta los
testículos.”
A pesar de que cronológicamente esta obra se situa a los albores del siglo XX en un ambiente pre Primera Guerra Mundial, su actualidad su ritmo su sentido apunta a un tiempo más cercano, contemporáneo de los actuales poetas del mundo y Europa. La Nueva Objetividad que vino a quedarse hace años atrás.
Con este poemario se abre la Colección Pink Cigarrete de Ediciones Cinosargo, bienvenida!
La poesía es creación, lo dice su etimología poiesis, al ser creación, lo es todo. Los versos que la componen pueden alcanzar hasta las más altas cimas, el cielo mismo y el parnaso o escabullirse hasta el rincón más miserable y el peor de los infiernos. Para ello están los poetas, aquellos que creen que la estética sólo obedece a estándares de belleza están en el más craso de los errores.
Caer en esos juicios de moral en la estética y que debe ser bello o no, o a que debe remitirse como dogma la Poesía, es negar los pasos que valiosos maestros como Baudelaire, Villón, Bukowski y otros, eso de tratar de “Feísmo” los versos que abarcan realidades o lugares que no nos agradan es antojadiza a mi juicio, toda estética es aceptable y abarcable a la Poesía como creación.
Caer en el término naturalismo sería darle alas ajenas a la poesía, siendo que el verso por mucho que alcance objetividad, no deja de ser hermoso, y claro , al no ser prosa se escapan detalles , preferible una dosis de objetividad para que el prisma poético embellezca en palabras y ritmo hasta la más cruda de las realidades.
Los libros de medicina legal nos enseñan los múltiples procesos de la muerte como fenómeno físico, objetivo, etapa por etapa nos demuestra que sin alma solo somos un objeto carente de lo fundamental, una cosa inanimada… Gottfried Benn fue un Médico y un Poeta Alemán. Cogió ese prisma que los poetas tienen y observo verso por verso una de las pocas realidades a las que que el común de los mortales esquiva con todas sus ansias: La Muerte y el peor de sus reinos; La Morgue.
Es así como el poema “Morgue” nos inserta en aquello que buenamente desconocemos. Benn es brillante a la hora de la musicalidad, si bien utiliza la rima , el sentido de los versos sobrepasa enormemente este estilo para apelar directamente al hilo conductor que recorre el alma humana. A veces descarnado, irónico, acerado en el sentido y las palabras , arriba a nosotros como extendiendo un ticket a un breve paseo por el estadio más vil de la muerte. Fuera de los necesarios alcances legales y científicos de tal establecimiento , LA MORGUE; el sólo pensar como es tratado el cuerpo humano que alojaba vida abisma a mucho mas de algún lector.
La coprolalia no existe, no es necesaria para impactar al destinatario, quizás el alma del poeta BENN sólo buscaba graficar, he ahí lo objetivo de la obra, lo preciso y conciso de las imágenes poéticas, lo suficiente para que el alma e imaginario del lector haga el resto… PERO sólo en parte es así…
Abandonar la moral que nos retiene , nos modera , y nos ciega es una tarea difícil porque hasta las ideas estéticas están modeladas a su imagen, más todo hombre y mujer tiene apetito por las inmoralidades, por lo que podría repugnar…
Cinosargo Ediciones lanzó una verdadera joya de la poesía, “La Morgue y otros poema de Gottfried Benn, el trabajo concienzudo y férreo de Daniel Rojas Pachas nos trae una traducción impecable, aplicada , melódica y precisa , sin caer en exageraciones ni tentaciones de poner de lo suyo, o en el peor de los casos; una mala interpretación de los conceptos, hay un caso abismante de aquello en la traducción de Romeo y Julieta por Pablo Neruda.
Rojas Pachas asume esta labor con el compromiso de no traicionar la pluma certera de Benn. Lo logra…
“Dos en cada camilla. Hombres y mujeres
en cruz. Hacinados, desnudos, pero sin dolor.
El cráneo abierto. El torso partido a la mitad. Los cuerpos
pariendo por última vez.
Cada uno llena tres bacines: desde el cerebro hasta los
testículos.”
A pesar de que cronológicamente esta obra se situa a los albores del siglo XX en un ambiente pre Primera Guerra Mundial, su actualidad su ritmo su sentido apunta a un tiempo más cercano, contemporáneo de los actuales poetas del mundo y Europa. La Nueva Objetividad que vino a quedarse hace años atrás.
Con este poemario se abre la Colección Pink Cigarrete de Ediciones Cinosargo, bienvenida!
Morgue y otros poemas
(Versión-inmersión
de Daniel Rojas Pachas)
Por Antonio
Arroyo Silva
La poesía de Gottfried Benn surge en el
contexto histórico-cultural de las vanguardias de los albores del siglo XX. Morgue und andere Gedichte fue el poemario que marcó su fama en
los círculos culturales del Berlín de principios de siglo, y esta fama lo
perseguirá hasta mediados de siglo. Morgue es un pequeño ciclo de poemas que
refleja la formación médica del autor, en el cual se describen cuerpos humanos
mutilados, cadáveres en la morgue, un enterrador, y detalladas descripciones de sitios médicos
sin el menor asomo de romanticismo, en escenas de una violencia lingüística y
atmosférica no vista en lengua alemana desde la poesía del siglo XVII, no
obstante Edgar Alan Poe, Baudelaire y Los
cantos de Maldoror de Lautremont.
No es de
extrañar que Daniel Rojas vea en el poeta alemán a un personaje idóneo para
emprender un diálogo constante. Un hermanamiento a través del texto, el único
medio por el cual puede lograrse una suerte de comunión, un diálogo constante
y, en este caso, desacralizado (desacralizador, diría). Un compañero de viaje
en el país de la intertextualidad que no encuentra fronteras idiomáticas,
temporales o geográficas. Y no sólo está el personaje, también su ambiente, su
atmósfera respirada. No en vano Daniel Rojas se dejó la carne en el asador del libro antes mencionado.
Por eso el propio Rojas, desde su auto-prólogo, afirma
que Gottfried Benn es uno de los poetas más importantes del siglo XXI. No anda
nada descaminado al hacer esta afirmación, sobre todo en esta época también de
crisis en que los valores son monedas de cambio y en que las oscilaciones del
poder político y cultural dependen de las inversiones monetarias sin que
importe un bledo la imaginación que, dicho sea de paso, nunca se fue al Poder,
sobre todo por esa potencialidad que, como en La máquina del tiempo de Wells, pasa por encima de la polvareda de
la banalidad y se afianza en la atemporalidad de la verdadera creación y no por
ello deja de ser un hecho físico.
La poesía de Gottfried Benn siguiendo el
postulado nietzscheano de negación de toda transcendencia ultramundana y,
consecuentemente, sin ánimo mesiánico ni el menor atisbo de romanticismo, canta
la desolación del mundo mortal como única y verdadera posibilidad de creación.
El poema como cuerpo, con carne y visceras.
Coloquialismo de la ausencia y la presencia que no sólo desnudan al
hombre de todo idealismo, sino también el producto más noble de éste: la
creación lírica, que se ha liberado de
una inspiración sujeta a fuerzas omnipotentes y ahora, por fin, es el resultado
de un proceso productivo consciente.
PARA MÁS INFORMACIÓN VEA LA PÁGINA DE DANIEL ROJAS PACHAS, AQUÍ
Luego
de dos años de trabajo traduciendo, me complace como creador y editor
informar que hoy entró a imprenta la próxima edición de Cinosargo. Se
trata de mi traducción desde el aleman del libro Morgue y otros poemas
(1912) de Gottfried Benn. Mi admiración hacia la labor poética y
ensayística de Benn me ha acompañado en los últimos años, no pensé
conseguiría terminar este reto pero aquí estamos, a puertas de comunicar
a nuestros lectores una grandiosa obra del expresionismo alemán de
principios del siglo pasado y quizá la muestra más impactante de
escatología y visceralidad en la poesía moderna. Benn es un autor
imprescindible, por eso la alegría es doble, pues con este libro
inauguramos nuestra colección de traducciones Pink Cigarette (Cinosargo
2012) que tendrá para todos nuestos queridos seguidores, novedades y
obras literarias de excelencia a su disposición. Pronto todas las
novedades en cuanto a la distribución y presentaciones de este libro,
recuerden que pueden seguirnos en www.cinosargo.com
Cinosargo Ediciones
Colección Pink Cigarette
Cinosargo 2012
Colección: Pink Cigarette
ISBN: 978-956-345-973-9
Morgue und andere Gedichte - Gottfried Benn
Morgue y otros poemas - Gottfried Benn - Traducción de Daniel Rojas Pachas
Primera edición impresa – San Marcos de Arica 2012
Imagen de portada: Painting -1946 © Francis Bacon
Edición impresa: 500 ejemplares.
Breve muestra de los poemas traducidos.
SCHÖNE JUGEND
Der Mund eines Mädchens, das lange im Schilf gelegen hatte,
sah so angeknabbert aus.
Als man die Brust aufbrach, war die Speiseröhre so löcherig.
Schließlich in einer Laube unter dem Zwerchfell
fand man ein Nest von jungen Ratten.
Ein kleines Schwesterchen lag tot.
Die andern lebten von Leber und Niere,
tranken das kalte Blut und hatten
hier eine schöne Jugend verlebt.
Und schön und schnell kam auch ihr Tod:
Man warf sie allesamt ins Wasser.
Ach, wie die kleinen Schnauzen quietschten!
BELLA JUVENTUD
La boca de una niña que había estado largo tiempo entre los juncos
lucía tan roída.
Cuando abrimos su pecho, el esófago estaba tan agujereado.
Finalmente en el arco bajo el diafragma
encontramos un nido de jóvenes ratas.
Una hermanita yacía muerta.
Las otras se alimentaban del hígado y riñón,
bebiendo la fría sangre gozaban de
una bella juventud.
Y bella y rauda fue también su muerte:
Lanzamos a toda la pandilla al agua.
Oh, cómo chillaban esos pequeños hocicos!!!
NEGERBRAUT
Dann lag auf Kissen dunklen Bluts gebettet
der blonde Nacken einer weißen Frau.
Die Sonne wütete in ihrem Haar
und leckte ihr die hellen Schenkel lang
und kniete um die bräunlicheren Brüste,
noch unentstellt durch Laster und Geburt.
Ein Nigger neben ihr: durch Pferdehufschlag
Augen und Stirn zerfetzt. Der bohrte
zwei Zehen seines schmutzigen linken Fußes
ins Innere ihres kleinen weißen Ohrs.
Sie aber lag und schlief wie eine Braut:
am Saume ihres Glücks der ersten Liebe
und wie vorm Aufbruch vieler Himmelfahrten
des jungen wannen Blutes.
Bis man ihr
das Messer in die weiße Kehle senkte
und einen Purpurschurz aus totem Blut
ihr um die Hüften warf.
LA NOVIA DEL NEGRO.
Entonces el rubio cuello de una mujer blanca
yacía encamado en oscuros cojines sanguinolentos.
El sol tempestuoso en su cabello
se extendía lamiendo sus delicados muslos
y se arrodillaba ante sus bronceados pechos,
aún no deformados por el vicio o el parto.
A su lado un negro de ojos y frente marcados por la coz de un caballo
mete dos dedos de su sucio pie izquierdo dentro de su pequeña oreja blanca.
Sin embargo, ella yace durmiente como una novia:
En el marco jubiloso del primer amor
y la víspera de numerosas ascensiones de cálida juventud.
Hasta que hundimos el cuchillo en su blanca garganta
y le echamos una liga purpura de sangre muerta
alrededor de sus caderas.
NACHTCAFÉ
824: Der Frauen Liebe und Leben.
Das Cello trinkt rasch mal. Die Flöte
rülpst tief drei Takte lang: das schöne Abendbrot.
Die Trommel liest den Kriminalroman zu Ende.
Grüne Zähne, Pickel im Gesicht
winkt einer Lidrandentzündung.
Fett im Haar
spricht zu offenem Mund mit Rachenmandel
Glaube Liebe Hoffnung um den Hals.
Junger Kropf ist Sattelnase gut.
Er bezahlt für sie derei Bierre.
Bartflechte kauft Nelken,
Doppelkinn zu erweichen.
B-molI: die 35. Sonate.
Zwei Augen brüllen auf:
Spritzt nicht das Blut von Chopin in den Saal,
damit das Pack drauf rumlatscht!
Schluß! He, Gigi! -
Die Tür fließt hin: Ein Weib.
Wüste ausgedörrt. Kanaanitisch braun.
Keusch. Höhlenreich. Ein Duft kommt mit.
Kaum Duft.
Es ist nur eine süße Vorwölbung der Luft
gegen mein Gehirn.
Eine Fettleibigkeit trippelt hinterher.
CAFÉ NOCTURNO
824: Vida y pasión de las mujeres
El cello se toma un trago rápido. La flauta
eructa profundo en tres compases: Su sabrosa cena.
El tambor termina de leer una novela policial.
Dienteverdoso con espinillas en la cara
le hace ojitos a conjuntivitis.
Cabello Grasiento
habla a boca abierta con amígdalas inflamadas.
Fe, esperanza y caridad penden de su cuello.
Incipiente bocio es dulce con nariz montada.
Él le invita tres cervezas.
Irritación de afeitada compra claveles
para enternecer a papada.
Bemol-menor: la Sonata N° 35.
Dos ojos rugen con escándalo
¡No derrames la sangre de Chopin en esta pocilga,
estos buenos para nada, no la merecen!
¡Eh, Gigi! ¡Basta! -
La puerta se desborda: Una mujer.
Desierto calcinado. Marrón canaanita.
Virgen, llena de cavidades. Ella trae consigo un aroma.
Imperceptible aroma.
Sólo es un dulce entumecimiento en el aire
rondando mi cerebro.
Un mórbido panzón da saltitos detrás de ella.
VOR EINEM KORNFELD
Vor einem Kornfeld sagte einer:
Die Treue und Märchenhaftigkeit der Kornblumen
ist ein hübsche Malmotiv für Damen.
Da lobe ich mir den tiefen Alt des Mohns.
Da denkt man an Blutfladen und Menstruation.
An Not, Röcheln, Hungern und Verrecken—
kurz: an des Mannes dunklen Weg.
FRENTE A UN MAIZAL
Frente a un maizal él dijo:
La fabulada veracidad del aciano
es un agradable tópico para las pintoras.
Mas yo prefiero la profunda ópera de la amapola.
Te hace pensar en sanguinolenta ropa y menstruación.
En sufrimiento, quejidos, hambruna y estirar la pata-
en pocas palabras: el turbio derrotero del hombre.
