youtubre facebook twitter instagram linkedin
  • Home
  • Catálogo
  • Cinosargo
    • Revista Cinosargo
    • Quiénes somos
    • Cámara Chilena
    • Eco Edit
  • Tea Party
  • Frankfurt Rights
    • Profile
    • Company titles
  • Autores
  • Tienda

Cinosargo



TRANSTRÖMER del escritor Omar Pérez Santiago, publicado en el N°61 de la Revista La Noche Cl que dirige Jaime Piña, este magnifico y fundacional libro editado por Revista Cinosargo y su editorial que impulsa el escritor Daniel Rojas Pachas,


Tomás Tranströmer el heredero del bosque
Por Leo Lobos


Comentarios sobre la lectura del libro Introducción para inquietos / Tomás Tranströmer / Nóbel de Literatura 2011 / Traducción y notas de Omar Pérez Santiago. Ediciones Cinosargo /Colección de traducciones Pink Cigarrette, 2012.

“Tengo un diploma de la universidad del olvido y estoy tan vacío como la camisa que se seca en el cordel” estos versos del poeta sueco Tomás Tranströmer (Estocolmo, 15 de abril de 1931), traducidos por Omar Pérez Santiago parecen encarnar lo que el poeta, ensayista, músico y crítico estadounidense Ezra Pound predicó sobre la fanopéia una de las modalidades de la poesía, es decir la proyección de una imagen visual sobre la mente. Tomás Tranströmer es un psicólogo, escritor, poeta y traductor sueco, cuya poesía goza de una gran influencia, la crítica internacional lo considera uno de los poetas más sobresalientes de Suecia. En 2011 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura la concesión del galardón hará posible que la obra literaria y psicológica de este creador de ochenta años "llegue a un público más amplio". La naturaleza y la música son los dos grandes motivos que llenan los libros de este autor poco conocido fuera de Escandinavia y en círculos eruditos a pesar de que su obra poética ha sido traducida a más de cincuenta idiomas.

Este libro, escrito por Omar Pérez Santiago, es el primero que se publica en español sobre la obra del poeta, contiene ensayos y traducción sobre la poesía sueca, las generaciones literarias, sus vínculos con la poesía latinoamericana y numerosas voces que permiten entender la relevancia de Tomás Tranströmer en el panorama sueco, europeo y mundial. Omar Pérez Santiago estudió en la Escuela de Ciencias Políticas de la Universidad de Chile e Historia económica en la Universidad de Lund en Suecia. Fundó en Europa la editorial Aura Latina. El libro Introducción para inquietos / Tomás Tranströmer / Premio Nóbel de Literatura 2011 de Omar Pérez Santiago ha sido publicado por Cinosargo Ediciones, una productiva editorial de Arica, que dirige el escritor Daniel Rojas Pachas. “En los años 80 se articuló -comenta Omar Pérez Santiago- un activo grupo de jóvenes escritores latinoamericanos en Suecia, escritores traductores. El poeta uruguayo Roberto Mascaró con el poeta tucumano Mario Romero traducen a Tranströmer y lo publican en una antología de poetas suecos en 1985. El poeta chileno Sergio Badilla, el argentino Cristian Kupchik hacen lo propio. En julio de 1986 tres poetas viajan en tren desde Estocolmo a Malmö, Roberto Mascaró, Sergio Badilla y Raúl Zurita. Ese agitado fin de semana en Malmö, uno de los temas de conversación con los poetas traductores, fue la poesía de Tranströmer.”

La poesía, como la prosa, es ante todo una cierta forma de pensar y conocer, en palabras de Omar Pérez Santiago “llegué a Suecia un frío día de invierno. Había nieve y estaba oscuro. Algo realmente mágico. Al otro día, a las 8 de la mañana, ya estaba estudiando el idioma”. El poeta francés Paul Valéry, plantea que “se reconoce a un poeta cuando este transforma al lector en un inspirado”, este busca y encuentra en el poeta la causa admirable de su admiración. Aquel que lee ofrece al creador de los poemas los méritos trascendentes de las fuerzas y de las gracias que se desenvuelven en él. Este libro se sustenta en una original teoría sobre las placas poéticas de la poesía, es decir la conexión terrestre el tejido, sus cruces, las referencias de la humana poesía. “Heredé un bosque sombrío donde rara vez voy. Más llegará un día en que los muertos y los vivos cambien de lugar. Entonces, el bosque se pondrá en movimiento” el bosque de Tomás Tranströmer en traducción de Omar Pérez Santiago.



Fuente: http://issuu.com/manicomiosuyay/docs/manicomiosuyay2#download



Presentación del Libro el libro: Tomas Tranströmer, Introducción para Inquietos, de Omar Pérez Santiago . 

    • Viernes, 9 de noviembre de 2012
    • 18:30
  • Salon de Honor de la Municipalidad de Quilpué
  • el libro: Tomas Tranströmer, Introducción para Inquietos, de Omar Pérez Santiago refiriéndome a las palabras del propio Nobel, en su libro: Tolkningar (Interpretaciones) que dice: de una manera teórica, señala él, la traducción de la poesía puede ser considerada un absurdo, en sí, pero en la práctica debemos creer en su traducción.

http://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2012-09-23&PaginaId=34&bodyid=0

Reseña de Leonardo Sanhueza sobre Introducción para Inquietos (Cinosargo 2012) en LUN


Artículo sobre Introducción para Inquietos (Cinosargo 2012)
 de Omar Pérez Santiago en Letras s5

http://letras.s5.com/ope300812.html




La Embajadora Eva Zetterberg tuvo recientemente un encuentro con Thomas Tranströmer y Sra. en Estocolmo, y les comentó sobre las traducciones de sus poemas a castellano, del libro Introducción para inquietos (Cinosargo Ediciones 2012) de Omar Pérez Santiago y, además, de la destacada participación en el acto en su homenaje que la Embajada organizó el año pasado.

Tranströmer y señora les transmiten un caluroso saludo.

Saludos,

Doris Isaksson, Social Secretary
Embajada de Suecia



Artículo sobre Introducción para Inquietos (Cinosargo 2012) de Omar Pérez en Letras s5

http://letras.s5.com/ope260712.html
 



Tranströmer es un poeta de un profundo y conmovedor sentido estético por Juan Cámeron (Presentación Introducción para inquietos - Cinosargo 2012)


La Sebastiana, Valparaíso. 21 de julio 2012

Mis queridos amigos, antes que nada –y como indica la norma- debo agradecer a Omar  Pérez Santiago y a Sergio Badilla el haberme convocado a esta mesa para hacer pública la aparición de Introducción para inquietos. Hay dos razones importantes en esto: ellos tienen señalada importancia en mi ubicación en Suecia y en esa cultura, que nos es ahora común, y por cierto, para celebrar una nueva edición, sobre todo tratándose de escritores queridos y conocidos, en estos tiempos de barbarie y oscuridad.
Llegué a Estocolmo a comienzos de 1987, pocos días antes de cumplir mis cuarenta años. El promotor de ese viaje, como el de la recepción allí –estuve en su casa hasta que fui enviado a un campamento de refugiados en el Báltico– fue precisamente mi antiguo compañero de estudios de Derecho y del Directorio en la Sociedad de Escritores de Valparaíso –aunque ya no figuremos en sus registros –Sergio Badilla Castillo. Sin su apoyo y el grupo de amigos, mi estancia en ese campo nórdico habría sido un verdadero infierno. Y luego, tras aquella temperada, la suerte y los encuentros con otros chilenos, como el narrador Jorge Calvo y el  ex compañero de universidad Juan Ángel Tapia, pude establecerme en el sureño puerto de Malmö. Allí campeaba por entonces Omar Pérez Santiago (Pancho para nosotros y con unas P muy suecas y explosivas) junto a Rubén Aguilera y otros grandes y hasta hoy queridos amigos, como Gastón Candia, el Cono (Luis Tejo) a quienes hace poco abracé allá in situ. Por eso entonces saludar a los escritores de aquellos lares sea un motivo de inmensa alegría.
A la par de avanzar en el aprendizaje del idioma, con atisbos de tempranas traducciones y esa soledad definitiva –matizada de cuando en vez por nuestra misérrima red social- me fui adentrando en la poesía sueca. De hecho mi primer intento ocurrió en el departamento de Sergio, en Koksgatan, cerca de la Medborgarplatsen cuando, sin mediar provocación alguna del idioma, comencé a traducir algunos párrafos de Fåglarna (Los pájaros) de Lars Gustafsson. El resultado fue, como supondrán, similar al del traductor automático de Google. Y en otra oportunidad, sólo por lucirme, aprendí de memoria un corto poema de Gunnar Ekelöf que, en mi sueco de entonces, no entendían ni los refugiados iraníes. Fue en la Biblioteca Municipal, ya viviendo en Malmö, donde ubiqué las obras del buen y afable Tomas Tranströmer, avecindado a ratos en esta ciudad y muy cercano de nuestro amigo Lasse Söderberg.
Por cierto, más allá de los idiomas y del origen, existe una actitud viral, repetida y casi esquemática en todos los poetas. De allí que no fuera difícil identificarse con ellos. Pérez Santiago da cuenta de su visión en el texto ahora a vuestro alcance y, aunque su interés apuntaba a un ejercicio de plena actualidad y el mío a lo ya establecido (no dominaba el idioma) nuestros héroes resultan casi los mismos.
Gunnar Ekelöf, por citar alguno, quien cargó con el rol de un marginal nacido en la alta burguesía. Por ello habría de sufrir la omisión y el ocultamiento. Más aún cuando su actitud contestataria apuntaba directamente contra el modo sueco de vida. Aclaro, al modo sueco de hace unos años, mucho antes que la barbarie capitalista echara por el suelo el sistema de protección social. Tal olvido no carece de inocencia: la ironía y el desprecio del poeta por todo lo burocrático hiere en sus raíces el concepto de folkhemmet (la casa de todos en cierto sentido), baluarte de la izquierdizante Socialdemocracia de aquellos lejanos tiempos. Prima en sus obras una  actitud de desamparo y rebeldía que lo habrá de acompañar hasta su muerte. “En atención a las exigencias estéticas / (que también son las de la funcionalidad/ (escribe en 1945) los arquitectos han hecho las nubes cuadradas”; y más aún: “Cada día se hace noche y los asexuados trabajadores / cargados de vitaminas / llegan en rebaños a sus casas/ a través de los parques / según los convenios colectivos / a su vida privada / a Svea, la reina de las hormonas / vigilada rigurosamente por porteros que inspiran confianza”

Y tras este poeta emerge la obra de Tranströmer, autor de un profundo y conmovedor sentido estético. No son meros elogios: la estructura semántica de sus textos, esa misma que es intraducible –pues los signos no transitan las calles de otras lenguas- resulta poderosa, amable, descubridora, plena de ternura y profundidad al mismo tiempo. En Retrato y comentario, un poema, supongo, a su padre dice (leo párrafos saltados): He aquí el retrato de un hombre que he conocido / se sienta a la mesa con el periódico abierto / los ojos cerrados tras las gafas / Su traje lavado en el brillar de los pinos (…) El diario, esa gran mariposa sucia, / la silla la mesa y el rostro descansan (…) Aquel que soy en él descansa. / Existe. No reconoce / y por eso vive y existe.
Toda relectura de Tranströmer lleva, más allá de nuestra natural necesidad de traducirlo, a la cuestión de la validez literaria. Una vez, mientras intentaba llevar al castellano por goce y complacencia personal, nada más, el poema Un artista en el norte, de su libro Sonidos y Huellas (1966) hallé la respuesta a una cuestión teórica que me tenía a mal traer por esos tiempos. A medida que ingresaba a los planos de significación de esa obra dedicada al músico noruego Edgard Grieg, por oposición a tanta maravilla porqué es mala esa poesía que a nosotros, a simple vista, observamos como inútil o vana o desquiciada. Tranströmer lograba allí algo extraordinario; conseguía el oximorón de unir en un solo plano la fragilidad del sentimiento y la dureza del medio; el simple artilugio de las proposiciones golondrina-tejado, pino-choza, corazón-pecho, así como el juego de las múltiples posibilidades ofrecidas por esta gama metafórica (además de sus fluidez y resonancia y sonido y sentido, se entiende) me indicaba ya estar frente a un buen, cuando no frente a un excelente poeta. O, en otros términos, ante la poesía. Después supe que Roland Barthes lo llamaba concordancia simbólica y concordancia taxonómica; pero ese es un punto ajeno a esta presentación.
El trabajo que nos trae Omar Pérez Santiago reúne una serie de notas, que él ordena por décadas –de los 30 a los 80- e inicia con sus traducciones y un breve estudio de este poeta estocolmeño nacido en 1931 y a quien le fue concedido el Premio Nóbel el pasado 2011. Rescata además, como uno de los pilares de esta expresión nacional, a Eric Johan Stagnelius, sin duda el mayor exponente del romanticismo sueco pero, en términos generales, un clásico del idioma: Del eco ciudadano se distingue, tranquilamente oculto entre las edificaciones / ese corazón que sólo aprende a amar y a soñar escribe en 1814, Y encontramos aquí también, aparte de los nombrados, a poetas cuya obra, como siempre ocurre, merecen una mayor difusión por el goce estético aportado. Es el caso de la gotemburguesa Karin Boye, heroína del feminismo más militante, o de Hjalmar Gullberg, que tan maravillosamente tradujo a Gabriela Mistral alrededor de 1940. La precisión en el ritmo y en la acentuación del verso mistraliano conforma un alegato muy difícil de replicar para quienes sostenemos que la poseía es -por los secretos avatares del oficio- del todo intraducible. Y así continúan, otros nombres: Larss Forsell, Göran Palm, y aquellos ya más cercanos al autor, tal vez reunidos en el Café Siesta o en los pubs de Copenhague, integrantes de la Pandilla de Malmö, o como bien se moteja The Danish Connection;  poesía de apertura frente a la presión post industrial que, en cierta medida, se convoca en torno a la figura del joven suicida Michael Strunge. De este tronco germinan Clemens Altgård, Håkan Sandell, Jens Fink-Jensen y Lukas Moodysson (quien optará posteriormente por la novela) entre los más conocidos.
Mucho se puede hablar de esa Suecia que ocupamos e hicimos nuestra a pesar de las condiciones adversas y de un definitivo enfrentamiento cultural. Se trata de un idioma y una literatura preciosos. Y este libro resulta una buena oportunidad para que el lector interesado acceda a ella.
Muchas Gracias






Presentación de Introducción para Inquietos (Cinosargo 2012), La Sebastiana, Valparaíso, 21 de julio 2012

 Comenzaré haciendo intertexto en mi exposición de hoy, sobre el libro:   Tomas Tranströmer, Introducción para Inquietos de  Omar Pérez Santiago  refiriéndome a las palabras del propio Nobel, en su libro;  Tolkningar (Interpretaciones) que dice: de una manera teórica, señala él,  la traducción de la poesía puede ser considerada un absurdo,  en sí, pero en la práctica debemos creer en su traducción!     

En este volumen: Tolkningar,  él hace una selección de poemas de poetas norteamericanos tales como James Wright, Robert Bly, W.S. Merwin, y de los húngaros : János Pilinszky,  Sándor Weöres, entre otros.

El libro de Pérez Santiago  que hoy nos convoca, aquí en la casa de Neruda, es justamente un libro que alude y se refiere a interpretaciones de poesía, a poetas, a personajes de la poesía  que han sido figuras ilustres en el culto de esta expresión alegórica en el idioma sueco, comenzando, este volumen, por Tomas Tranströmer, nuestro conocido y reciente Nobel.

 Pérez Santiago tiene la virtud de atrapar momentos; de ser, en la mayoría de los casos,  testigo cronista de historias urdidas en estas páginas que dan cuenta de episodios que nos dejan abierta una mirilla, por donde nosotros, los lectores curiosos, podamos fisgonear algunas intimidades  de esta pléyade de creadores-;-  como por ejemplo - la animadversión de muchos de sus contemporáneos , en la década del 60, que criticaron su  poética, porque no aludía el entramado idelogizante de la época Le exigían compromiso y sencillez de lenguaje. Contingencia y arenga. En pocas palabras: intransigencia y prédica poética. Afortunadamente, eso no ocurrió, gracias a  su perseverancia lírica en el rumbo que se había trazado       
 El siguió su propio camino, vinculado a la música y a su plectro íntimo, donde surge un lenguaje, a veces, con tintes expresionistas, otras veces con una euritmia surreal,  que lo distanció de esa generación de la soflama y que determinó que tuviera, durante muchos años, un escaso reconocimiento en su país natal, pero, que sin embargo lo hizo crecer notoriamente en el exterior, sobre todo en el mundo anglo parlante, donde poetas connotados como Robert Bly,  Robin Robertson  o Robert Fulton, tradujeron profusamente su obra, dejando en claro,  que  para Tranströmer el camino sería muy largo para ser un profeta en su propia tierra, hasta que las clarividencias se enfriaran.
 Los poemas elegidos por Pérez Santiago, en esta selección tienen un acento o aroma  boscoso, a naturaleza diáfana que, de una u otra forma, lo emparientan con nuestro sur;  y el responsable de este libro, lo enfatiza deliberadamente, como por ejemplo cuando traduce jätteeken, o gran pino, por araucaria. Sin embargo, el poeta Nobel, es un hombre que se deja vincular a través de las imágenes que capta su ojo o percibe su oído nórdico, porque el bosque surge ocurrente  y redundado como un espejismo, ya sea en su relación poética contextual como en el paisaje poético insinuado.
 Pero, Tranströmer no es un asteroide desorbitado en este cosmos poético y justamente la tarea que se propone el autor de Introducción para Inquietos,  es ponernos en evidencia la relación que existe entre el ganador del Nobel con las voces primigenias, es decir, nos induce a la poesía sueca, a través de sus alturas.
  Y el libro  continúa con Eric Johan Stagnelius,  un poeta de fines del 1700 quien es segregado por los círculos de poder literario de la época en una vida que será breve y azarosa, en su cuerpo deforme.
 Karin Boye, una de las grandes modernistas del siglo XX, una suicida en sus años de la madurez primaria, también es convocada por nuestro autor, con su poesía cristalina, donde el psicoanálisis, el jazz  y la mirada cosmopolita, se entretejen: Aquí, nos sobreviene una muy buena traducción de su poema: Visst Gör det Ont ---Sí, duele.
No podía faltar a esta incitación colectiva, Gunnar Ekelöf, como bien rotula Pérez Santiago, el más grande de los modernistas suecos, que desvaría y alucina. para entrelazar su poética; venida de la cesión de un ángel y no de una musa, como acota, Introducción para inquietos.
 Posteriormente, dos excelentes poetas, Hjamar Gullberg y Eric Lindegren  el primero relacionado con Chile, por las traducciones formidables que hiciera de Gabriela Mistral   y el otro, por la poesía existencialista de los años 40, como epígono de los años de guerra y cueldad.
 Después, otros  cuatro nombres, vinculados a la que nosotros concebiríamos como Generación del 50, Lars Forsell, uno de los más cercanos, quizás, con ojo heterodoxo,  en poética y registro, con Tranströmer y quien introdujo a Ezra Pound al mundo nórdico. Lasse Söderberg, poeta conciso  y también amigo de Tranströmer, uno de los más conspicuos traductores del español; Göran Palm, de la poesía coloquial, satírica y política y posiblemente, uno de sus críticos más connotados y, finalmente, en este grupo, Dag Hammarskjöld, el ex Secretario General de la ONU, que murió trágicamente en un accidente de aviación el año 61 y que logró la rehabilitación social de Ezra Pound, logrando derribar, con su influencia, la severidad puritana y punitiva de los Estados Unidos.

Las últimas páginas de este libro, echan una mirada a la poesía danesa; sobre todo a partir de Michael Strunge, que integró la llamada Pandilla de Malmö, nombre acuñado por  el mismo, Omar Pérez Santiago, sentado aquí a mi lado.    

Finalmente, el remate de este volumen, está dedicado a la relación que hemos tenido los escritores latinoamericanos, con Tranströmer, una anécdota vivida por el autor con Octavio Paz y, como colofón, la historia interminable de Parra tras el inalcanzable Premio Nobel.
 Muchas gracias.            
Sergio Badilla Castillo
omar-perez-santiago-julio2012

Fuente: http://radiodelmar.cl/rdm_2012/index.php/component/content/article/99-noticias2/1060-omar-perez-santiago-transtroemer-camina-a-nuestro-lado-en-los-cerros-de-valparaisoq.html

Entre el Cementerio y la Ex cárcel, está la residencial Dinamarca, en Valparaíso. Desde ahí, con el escritor Omar Pérez Santiago, caminamos por la curvilínea avenida Alemania, pasando por la plaza Bismark, hasta llegar a La Sebastiana, el centro cultural que fue la casa de Pablo Neruda. Es el sábado 21 de julio y Pérez Santiago presenta su libro con traducciones de poesía del Premio Nobel 2011, Tómas Tranströmer y otros poetas suecos, además de varios relatos acerca de estos vates nórdicos. Valparaíso está luminoso, atardece y desde los cerros vemos como comienza a llegar la noche. Mientras subimos mirando el laberinto de escaleras, pasajes y palafitos porteños, conversamos acerca de la vida, la poesía, la universalidad y Tranströmer.

Por: Patricio Igor Melillanca
22 de julio de 2012 
“Tranströmer, Introducción para inquietos”, es un libro práctico y simple, y fundamental para entender la poesía sueca y como se mueve el universo literario en el país que entrega el Premio Nobel. Pero también para introducirse a esta teoría que plantea Omar Pérez: las placas tectónicas de la poesía.
Mientras hacemos nuestra primera parada en el Centro Cultural Cárcel, nos tomamos unas fotografías y Pérez afirma que el día esta como él se siente: luminoso y agradecido, especialmente de “Cinosargo Ediciones y especialmente a su director y escritor Daniel Rojas Pachas.
“Daniel es un joven talento que ha logrado crear una nueva realidad literaria en Arica y que se comprometió con este proyecto de libro y quedó muy bien editado”, afirma Pérez.
Suena el teléfono móvil: es el poeta Sergio Badilla quien será uno de los presentadores junto a otro chileno que estuvo en Suecia, Juan Cámeron, también poeta y porteño. Badilla dice que ya se encuentra en La Sebastiana, que nos esperará ahí.
Cámeron y Badilla, no sólo conocen la poesía sueca, también conocen personalmente a algunos de sus protagonistas que aparecen en el libro. Ellos mismos, poetas de reconocido talento, son parte de la literatura sueca, por los menos estos últimos 20 o 30 años.
- Omar, ¿cómo y porqué llegaste a Suecia?
- Bueno, quizás esta historia debería comenzar cuando estudié en la Universidad de Chile, en la escuela de Ciencias Políticas, una escuela célebre, al menos para mí, donde tenía amigos inolvidables y valientes que ahora deseo recordar, como José Bomcompte o Jaime Caldés. Pepe y Jaime eran muchachos que sonreían siempre y ellos creían que vendrían días en que todo lo que habíamos visto hasta entonces, sería de otra manera. Pepe y Jaime murieron en resistencia a los agentes de la dictadura política militar. Eran inteligentes y eran valientes y yo los admiraba por eso. Y luego el aparato del terror empezó a buscar a otros compañeros de la escuela de Ciencias Políticas. Yo había terminado mis estudios y estaba haciendo la práctica y de pronto la casa de varios de nosotros fueron ocupadas militarmente una misma madrugada. Yo ya no estaba en casa. Pero mi padre y mi hermano fueron secuestrados. Era el terror como práctica política. Y yo estuve meses sin poder salir a la calle en casa de amigos, ayudados por gente valiente, gente honrada y valiente, que arriesgaba su vida y la de su familia, por tenerme en su casa. Muchos amigos, gente valiente, una comunidad de gente que uno sabe que valen mucho y que se la jugaron y que yo no olvido, y que ahora también quiero recordar, pues hay que conservar esa memoria solidaria. Y así después de un largo tiempo tenso y frenético, frente a un riesgo general para mi amplia familia y mi entorno, nos preparamos para entrar a la embajada Venezolana. Fue una acción con “publicidad” como se dice ahora. No queríamos desaparecer en el control informativo del aparato monopólico de la violencia. De ese modo nadie quedaría sin enterarse que podría haber pasado con nosotros. Entonces planificamos entrar a una fiesta diplomática donde estaba todo el cuerpo diplomático. Llegamos con invitaciones falsas, con trajes de gala. Nos vimos en la obligación de falsificar invitaciones y conseguir ropas de fiesta, para finalmente poder instalamos en el centro del salón y gritar muy fuerte que éramos perseguidos políticos por el régimen de Pinochet. Se formó un gran escándalo y nuestra preocupación se hizo más intensa cuando el cuerpo de seguridad comenzó a moverse alrededor de nosotros. En ese momento el Embajador de Venezuela, Enrique Astuburruaga, se nos acercó, y nos dijo: ‘”Acompáñeme si no quieren que llame a la policía”. Al final estuvimos largo tiempo dentro de la Embajada, la dictadura se negó a darnos salvoconducto, pero al fin pudimos salir del país y de allí, luego de varios meses, llegue a Suecia.
- Y ¿cómo fue la llegada a Suecia, al otro lado del mundo?
- Llegué a Suecia un frío día de invierno. Había nieve y estaba oscuro. Algo realmente mágico. Al otro día, a las 8 de la mañana, ya estaba estudiando el idioma, con un profe muy amable que era además Testigo de Jehová y con el que terminé siendo amigo. ¡Cáspita! ¡Cómo me cambió la vida! Intenté en mis tiempos libres a aprender a patinar en el hielo, con poco éxito y algunos porrazos.
- ¿Y aparte de los patines y el idioma, como te vinculaste al mundo literario sueco?
- Luego estudié en la vieja Universidad de Lund, una ciudad universitaria en cuyo centro está la hermosa catedral románica del siglo 11. Y con una callecitas por dónde transitan cientos de jóvenes bellas. Y más luego fundé una pequeña editorial, Aura Latina, que aún existe, con ediciones bilingües, donde adquirí el hábito de las traducciones y sus correcciones. Los años 80 fueron para mí unos años de agitada vida literaria. Había un núcleo muy interesante de artistas latinoamericanos y una serie de escritores chilenos. Por las tardes me sentaba en el café Siesta en una esquina de Langgatan. El Café Siesta lo regían entonces dos suecas muy simpáticas: Kerstin y Anna. Hablaban un español muy andaluz, habían vivido un tiempo en España. El chico Gastón de Temuco, protomapuche, vivía al frente en un segundo piso, y acostumbraba a cruzar la calle también a tomar café en el Siesta. Como se ve, el destino había decidido que el Café Siesta se convirtiera en el centro cultural de una trupp de latinoamericanos (Julio Numhausser, Rubén Aguilera, Jesús Ortega, Jorge Calvo y Juan Cámeron). A veces viajaba en tren el poeta Sergio Badilla o yo mismo viajaba a Estocolmo. Por las tardes, y los sábados por la mañana, charlábamos con damas, mientras bebíamos café y comíamos kakor, pasteles muy gustosos. Y además me había vinculado con la Malmöligan, escritores suecos que promovieron un renacimiento literario, inspirados en una fuerte influencia danesa. Los traduje y se publicó una antología de ese grupo, La Pandilla de Malmö. Una época pasada muy intensa y caliente que recuerdo con afecto y que se vio reflejada en mi libro gozoso de cuentos “Memorias eróticas de un chileno en Suecia”.
Cada fin de semana organizábamos actividades artísticas en el Fredman de la Folkuniversitet que dirigía nuestro amigo Ingmar Holm. No era sólo que convocáramos a los cientos de chilenos que viven en Suecia, si no también al activo movimiento cultural sueco, como se puede ver en un afiche que conservo sobre una actividad con la gran escritora Sun Axelsson, donde además hicieron lecturas los poetas Juan Cámeron y Sergio Badilla.
- ¿Tranströmer ya era conocido en Suecia, como llegaste a él?
- En los años 80 se articuló un activo grupo de jóvenes escritores latinoamericanos en Suecia, escritores traductores. El poeta uruguayo Roberto Mascaró con el poeta tucumano Mario Romero traducen a Tranströmer, y lo publican en una antología de poetas suecos en 1985, "La nueva poesía sueca". El poeta chileno Sergio Badilla ronda también a Tranströmer, y se deja influenciar por él. El argentino Cristian Kupchik hace sus avances, y publica unos cuadernillos. Recuerdo que en julio de 1986 tres poetas viajan en tren desde Estocolmo a Malmö, Roberto Mascaró, Sergio Badilla y Raúl Zurita. Después de seis horas de viaje, yo los estaba esperando en la estación y nos fuimos a almorzar a una pizzería. Ese agitado fin de semana en Malmö, uno de los temas de conversación con los poetas traductores, fue la poesía de Tranströmer.
Luego, el año 1987, en un pequeño bar del barrio viejo de Malmö, Tomás Tranströmer inauguraba los días de la poesía que organizaba cada año su amigo y compañero de generación, Lasse Söderberg, pilar de la poesía en Malmö, traductor de fuste. Esa noche que lo conocí en Malmö el poeta Tranströmer se levantó, y desde un rincón del lugar leyó con seguridad y con el acento de Estocolmo uno de sus más famosos poemas: "Los recuerdos me miran". Se hizo un silencio. Supe de inmediato que estaba frente a un poeta admirable. Sentados casualmente cerca, intercambiamos palabras. Tranströmer tenía entonces 56 años, y era amistoso, sencillo y cálido. "Su poesía tiene cierta afinidad con Jorge Teillier, un poeta chileno", le comenté. Me pareció que el poeta del paraíso perdido tenía algo del poeta de la naturaleza mística: la apelación a la memoria.
Esa noche también estuvo Lasse Söderberg, gran amigo de Tranströmer, quién traía la literatura en su ADN. Su padre Sten Söderberg era escritor y su madre Irmgard Pingel fue traductora de literatura, entre otros de dos premios Nóbeles, Camilo José Cela y Octavio Paz. Y durante la infancia, su madre mantuvo una apasionada relación con Artur Lundkvist. Artur Lundkvist fue uno de los escritores suecos más interesados en salir a buscar el mundo y tempranamente viajó a Latinoamerica y conoció directamente a escritores como Pablo Neruda, Jorge Luis Borges y Carlos Drummond de Andrade. Esos espíritus cosmopolitas legaron a Lasse Söderberg sus deseos de salir al mundo. Lasse Söderberg heredó de ellos su voluntad de introducir literatura de rango mundial a Suecia.
En la ciudad vieja de Estocolmo, se reúnen en el subterráneo del restauran Tunneln en Vasagatan 7, y fundan allí el Klubb Metamorfos en 1951.
En fin, la fiesta con todos esos poetas suecos continúa hasta altas horas de la noche, bebimos, recitamos poesía, cantamos y escuchamos jazz.
- Omar, hemos conversado en otras ocasiones de tu teoría de Placas Tectónicas de la Poesía y por lo que has dicho recién parece ser que estás explicando ese planteamiento. ¿Podrías señalar cuál es lo central de esa teoría en desarrollo?
- Yo creo que el desplazamiento conceptual más importante de la Teoría de la Placas Poéticas quizás sea la idea de un éter poético universal como un medio a través del cual circula la poesía. Esto es, líneas poéticas de diferentes regiones, aparentemente lejanas, o de otro tiempo, convergen en terrenos comunes. La Poesía es vista definitivamente como una galaxia, un cuerpo flexible y coherente. Y en ese campo o espacio poético no es local o regional, tampoco un corte cronológico con el pasado. Es una masa viva plástica en continúo movimiento. He publicado la primera parte, que es una introducción más teórica, y luego se publica la segunda parte que incorpora una aplicación práctica indicativa de las placas poéticas. Y debería constituirse un programa de largo aliento de investigación de las placas poéticas, un nuevo paradigma.
- En Introducción para inquietos hablas sobre La Placa Tranströmer, explícanos un poco eso.
- Sí. La Placa Tranströmer es una corteza poética donde predominan algunos pliegues o lóbulos relevantes como el simbolismo, el surrealismo y el imagismo, punto de inicio de los poetas de la generación del 50. Sus antecedentes son los poetas suecos de los años 30: Karin Boye, Gunnar Ekelöf, Hjälmar Gullberg y Eric Lindengren. La Placa Tranströmer se fue formando en esas dimensiones implicadas e interdependientes. Su angiografía muestra el recorrido de neuronas, arterias y venas y se estructura en la poesía del silencio de los años 50, de una generación sueca busquilla y cosmopolita donde se encuentra: Lars Forsell, Lasse Söderberg, Sun Axelsson, Lars Gustavsson. Es Placa poética poderosa y en expansión y que está determinada a predominar la galaxia poética por un tiempo largo. Los poemas de Tranströmer sobre la fugacidad de la vida -el Memento mori, la finitud, la vida pasajera- son lúcidos, serenos, tensos y auténticos. La capacidad de hablar con sus recuerdos, sus propios cementerios, es una canción envolvente para los que ya no están. Está dicho: Tranströmer no escribe sobre la muerte, escribe sobre los muertos. Recordar es un tributo a nuestros propios muertos y revela la importancia fantasmal que ellos tienen en nuestras vidas. Entonces, Tomás Tranströmer es una de las grandes placas tectónicas de la poesía mundial. Un gran poeta del amor, un poeta erótico con velocidad y elegancia. También es participe del amor espiritual, una poesía del momento como una oración secular.
- ¿Y hay misticismo en este poeta?
- No es raro que Tranströmer tenga influencias místicas, sobre todo de naturaleza mística. La esencia de la poesía sueca, la mejor poesía sueca, es la poesía mística. Esa visión no ha trascendido a todo al mundo, por el dominio que tuvo la poesía descreída e irónica, la poesía concretista y coloquial y política de los años 60 y 70 en Suecia -como en todo el mundo. Pero, al final, ha resurgido triunfante la mejor poesía sueca, una poesía compacta como un diamante. Tomás Tranströmer se alza como incomparable.


22-7-2012_18.7.34_1.jpg

catalogo_y_rese_as_de_ediciones_cinosargo_4.pdf

CONSULTAR EL CATÁLOGO EN ESTE LINK
http://www.cinosargo.cl/media/users/0/49205/files/9531/catalogo_y_rese_as_de_ediciones_cinosargo_4.pdf



Ediciones del año 2012

GAME OVER –Antología de relato del videojuego  (Narrativa - Cinosargo)

Autor: Selección de autores Internacionales y Chilenos
Año de publicación: 2012.
Género: Narrativa
Cantidad de ejemplares: 500.
ISBN: 978-956-345-821-3
Reseña: Es claro que como toda muestra o antología, muchas visiones siempre quedan fuera, pero el resultado nos tiene extasiados, ya que se dan cita diversas generaciones y focos que contribuyen desde su privilegiado ángulo a trazar mapas y recorridos de lo que es el videojuego como experiencia, tenemos así desde un realismo sucio de culebrón representado por Mario y compañía, a visiones alucinadas, en unos casos hiperrealistas y violentas y en otros actualizaciones oníricas de Pacman y su universo, shooters a destajo cortesía de Doom y Wolfenstein 3D, y los sandbox, tan populares por estos días tampoco son la excepción, la vida y el espíritu del flaneur o la onda beatnik que abusa de las biografías confundiendo situaciones cotidianas con los stages musicalizados a midi frente a las personal quests, hacen del escritor/gamer un sujeto inmerso en una partida de rol constante, metatextualidad y mirada de reflejo en ese personaje que diseñamos para representarnos a la par que se entrelazan otras vidas y escenarios que vamos dejando atrás pero que con nostalgia, como en Final Fantasy, se traducen en horas de juego, levelear o una aventura por compartir con aquellos que también tienen el código o podría decirse password para entender lo memorable que puede ser una victoria o épica derrota virtual.
Daniel Rojas Pachas
(Académico de la Universidad de Tarapacá y Editor  General de Cinosargo.)


Morgue y otros poemas de Gottfried Benn– Poemario – Colección Pink Cigarette – Traducciones.
Autor: Gottfried Benn
Año de publicación: 2012.
Género: Poesía
Cantidad de ejemplares: 500.
ISBN: 978-956-345-973-9
Reseña: Es prácticamente unánime la opinión de que Gottfried Benn fue uno de los mayores poetas del siglo veinte, aunque su figura sigue siendo objeto de crítica por su adhesión temporal al nazismo. Este pequeño libro, publicado originalmente en 1912, es una colección de escenas que la brutalidad de la muerte se engarza con la delicada y quirúrgica precisión con que Benn, que era médico, recoge imágenes de belleza extraña y estremecedora: una flor con forma de estrella enredada entre los dientes de un cadáver sobre la mesa de autopsia, un nido de ratoncitos escondido bajo el diafragma de una niña muerta, la fría violencia de un parto en un pabellón desolado. La epifanía nunca es ingenua, sino que siempre muestra, en su dureza, la bestialidad de la existencia.

Leonardo Sanhueza
(Escritor – Crítico Literario – Reseña en LUN)


Introducción para inquietos-Tomás Tranströmer Nóbel 2011– Ensayo – Colección Pink Cigarette – Traducciones.
Autor: Omar Pérez Santiago
Año de publicación: 2012.
Género: Ensayo y Poesía
Cantidad de ejemplares: 500.
ISBN: 978-956-351-116-1
Reseña: El extraordinario poeta sueco Tomás Tranströmer,  premio Nóbel de literatura 2011,  es presentado de modo amplio y didáctico, y en relación con otros grandes poetas suecos y latinoamericanos. La obra de Tomás Tranströmer se contextualiza y se entiende mejor su relación con América Latina. Esta introducción se sustenta en una original Teoría de la Placas Poéticas, una nueva y original Teoría Literaria donde la poesía es puesta en tejido con otras escuelas de la galaxia poética.

Omar Pérez Santiago
Escritor – Traductor.

Antología y Catálogo de Escritores de Arica y Parinacota – Antología de Poesía y Narrativa
Autor: Varios Autores.
Año de publicación: 2012.
Género: Poesía y Narrativa
Cantidad de ejemplares: 500.
ISBN: 978-956-351-190-1

Reseña: Los escritores regionales, poetas, novelistas y ensayistas, han querido mostrar a la comunidad su obra, los autores presentes en este catálogo reflejan una producción que mayoritariamente da cuenta de la realidad local, transformando a nuestros escritores en cronistas de esa realidad. La mención o descripción de paisajes de la región, abre fronteras imaginarias, pone a disposición del lector una ventana que permite ver cerros, playas, valles, puna, proyectando una imagen que permite comprender en su totalidad la apropiación de estos territorios; la playa La Lisera, el morro, la feria Sangra, el cerro Chuño, mostrando con ello la visión que tienen nuestros escritores de la región. Los retratos que encontramos en estos textos , son declaraciones de nuestra multiculturalidad, los cuentos, las poesías dejan al descubierto caminantes de emociones que se funden entre el autor y el personaje, con un lenguaje propio casi identitario, cada obra es una foto-imagen, que llega fácil, reconociendo propiedad sobre los textos y las historias que allí se cuentan.

 Patricia Arevalo Fernández
Directora Consejo de la Cultura y las Artes - Región de Arica y Parinacota
junio 2012.

DESCARGAR CATÁLOGO

http://www.cinosargo.cl/media/users/0/49205/files/9531/catalogo_y_rese_as_de_ediciones_cinosargo_4.pdf


Lanzamiento de Introducción para inquietos (Cinosargo 2012): La Sebastiana 
Valpo el 21 a las 19:00

http://letras.s5.com/ope1107121.html

Placas de la Poesía Parte 1 
[Omar Pérez Santiago - autor de Introducción para inquietos - Cinosargo 2012] 

Fuente: http://letras.s5.com/ope060712.html



“Le doy vueltas a una idea: la idea de que, a pesar de que la vida de un hombre se componga de miles y miles de momentos y días, esos muchos instantes y esos muchos días pueden ser reducidos a uno: el momento en que un hombre averigua quién es, cuando se ve cara a cara consigo mismo”
Borges,  Credo de Poeta. Arte Poética.

 “Dos verdades se acercan. Una viene de adentro, la otra de afuera. Y allí donde se cruzan uno tiene la ocasión de verse a sí mismo.”
Tranströmer, Preludier II.

“Misión: estar donde uno está.”
“¡Sucesos del porvenir, ya están aquí!”
Tranströmer, Puesto de guardia.

Retirado en la paz de estos desiertos,
con pocos, pero doctos libros juntos,
vivo en conversación con los difuntos,
y escucho con mis ojos a los muertos.
Quevedo, Desde la torre.

“Mi conversación es mayormente con los libros."
Séneca, Epístolas a Lucilio 67.2

"Podemos decir que el compromiso del poeta, como poeta, con el pueblo es sólo indirecto. El compromiso directo es con su lengua."
T.S. Eliot, Función de la poesía y función de la crítica.

Tiempo presente y tiempo pasado
Están ambos quizá presentes en el tiempo futuro,
Y el tiempo futuro contenido en el tiempo pasado.
Si todo tiempo es eternamente presente
Todo tiempo es irredimible.
T.S. Eliot “Burt Norton” Four Quartets



CIRCUNSTANCIAS

1. Cerebro escrito
Comencemos con una anécdota algo cruel. Es un día 13 de septiembre de 1848 y Phineas Gage, a sus veinticinco años, es un hombre de ojos vivos, eficaz y amable. Es capataz de ferrocarril de Vermont y coloca  explosivos en orificios horadados en la roca, para construir la línea del tren. Pero, ese día el joven Phineas se distrae y olvida echar la arena antes de presionar con la barra. Una peregrina chispa salta y hace explotar la pólvora. La barra de metal, que mide un metro de largo y más de 3 cm. de diámetro y que pesa 6 kilos, se dispara y entra de improviso en el cráneo de Phineas Gage por la mejilla izquierda y sale por el cortex cerebral anterior. La barra aterriza a 30 metros de distancia.
En un milagro,  como si fuera inmortal, como si Lázaro se levantara de su lecho de muerto, Gage  no pierde la consciencia. Incluso habla a los pocos minutos. Sus compañeros lo llevan en una carreta varios kilómetros hasta uno de los médicos del pueblo, el doctor Harlow. Dos meses después el doctor Harlow lo dio de alta. Gage estaba recuperado.

Pero Gage, según afirmó su querida esposa y su entorno cercano, se volvió un ser irregular, irreverente, blasfemo e impaciente. Ya no era el  hombre responsable previo al accidente. Había cambiado.

Actualmente, el cráneo y la barra de hierro se conservan en el museo de  medicina de la universidad de Harvard. ¿Morbo médico?

El Caso Gage es considerado como una de las primeras evidencias científicas que sugerían que una lesión del lóbulo frontal podía alterar aspectos de la personalidad, la emoción y la interacción social. Antes de este caso (y bastante tiempo después) los lóbulos frontales se consideraban estructuras silentes (sin función), y sin relación alguna con el comportamiento humano.

La anédocta sobre Gage dio inicio al estudio de la base biológica del comportamiento. El caso de Gage también es un pilar básico en el concepto de funciones ejecutivas. Las funciones ejecutivas son aquellas que nos permiten dirigir nuestra conducta hacia un fin e incluyen la capacidad para planificar, llevar a cabo y corregir nuestra conducta.

El psicólogo norteamericano William James (1842-1910), hermano del escritor Henry James, e inspirado en el sueco Emanuel Swedenborg (1688 - 1772), dijo que el ser humano tendría muchas facultades innatas para sobrevivir: La conciencia es siempre una multiplicidad, una corriente o flujo de contenidos. Nacemos con facultades entre las que se encuentra un sentido del número, un conocimiento que sabe discernir entre lo animado y lo inanimado, un reconocimiento de caras de la propia especie, una gramática universal y, muy probablemente, otras facultades que aún no conocemos. [1]
En el mismos sentido, el entomólogo norteamericano Edward O. Wilson (1929), el creador de la sociobiología[2] sostuvo que  “the human mind is not a tabula rasa”. [3]  Al nacer el cerebro no es una pizarra en blanco (una tabula rasa) a la espera de ser llenada por la experiencia, sino “un negativo expuesto a la espera de que lo sumerjan en el revelador”. Es posible revelar el negativo bien o hacerlo pésimamente, pero en ningún caso se hallará algo que no esté previamente impreso en la película. La tesis ha sido desarrollada por Steven Pinker (1954-). La tesis de fondo es que las personas nacemos con ciertas aptitudes y una cierta forma de ser. [4]

2. Corteza cerebral y su cableado neuronal
Las aptitudes innatas del ser humano se ubicarían en la corteza cerebral y sus numerosos pliegues.  Estos pliegues forman las circunvoluciones cerebrales, surcos y fisuras y delimitan áreas con funciones determinadas, divididas en cinco lóbulos: frontal, parietal, temporal,  occipital y la ínsula. Equipos internacionales de investigadores han conseguido, por primera vez, producir un mapa en alta resolución de las interconexiones entre los millones de neuronas de la corteza cerebral. En él, se ha distinguido una trama fibrosa densamente conectada, una especie de núcleo de red, que actuaría como regulador del tráfico neuronal.[5] Un diagrama de ese “cableado” de las conexiones neuronales ayudará a comprender mejor como funciona el cerebro.
De algún modo, ese núcleo regulador del tráfico, en momentos críticos, frente a nuevas circunstancias, realiza una organización neuronal.

“¿Qué hace el cerebro? Prescinde de la lógica, de la representación simbólica, puesto que no existe respuesta adecuada para un lineamiento sorpresivo. Entonces sucede una reorganización neuronal para enfrentar la nueva circunstancia, la nueva experiencia que no se halla dentro de los lineamientos lógicos neuronales.” [6]

3. Cerebro poético y  cultura previa
De modo análogo, los lenguajes poéticos no nacen, no pueden nacer en una tabula rasa. Los lenguajes poéticos son  capas tectónicas intercaladas, que conviven entre ellas, a veces tiene grandes colisiones, y crean terremotos y temblores, y a veces una de ellas se monta sobra la otra. Siempre en juego, siempre intercomunicadas.
Es la metáfora de un cerebro poético como placas tectónicas que liberan energías que vienen de las profundidades. Es la historia genética  y dinámica, de desplazamiento de placas de un mundo en movimiento y de sus fallas, de  una cultura poética. La etimología, (la relación de la poesía con otros épocas: El Siglo de Oro con la poesía de la antigüedad, por ejemplo), los análisis comparativos, las traducciones, etc.,  son elementos constitutivos de una teoría de las placas y sus eferentes. [7]

4. Cerebro poético y  tabla escrita
Existen ya computadoras que funcionan con instrucciones mentales. La tecno telepatía en un computador no requiere al usuario para representar mentalmente la acción que se debe llevar a cabo sino simplemente incluir la intención, de manera natural e inevitable, dentro de su diálogo interno. Ahora las neurocomputadoras reaccionan directamente con el diálogo mental. Para ello, los científicos están dedicados al diseño de detallados mapas cerebrales para elaborar una especie de diccionario mental que correlacione cada distinta palabra que pudiera incluirse en un diálogo interno, con las frecuencias cerebrales emitidas por estos términos. De esta forma, mediante una lectura minuciosa de los patrones generados por nuestro cerebro, la nueva máquina sería capaz de reconocer nuestros pensamientos.
Por analogía, con este método, se podría llegar a saber la calidad futura de un poeta emergente, por el sólo hecho de leer su raíz o cerebro poético, su cultura poética previa.
Philip K. Dick en el cuento El Informe de la minoría de 1953 se detectaban a los criminales antes que cometieran sus crímenes. Es la teoría del Precrimen y la disminución del porcentaje de criminalidad, mediante la  detección previa al delito.
En ese marco se puede considerar una patología- una enfermedad que sufren jóvenes poetas y viejos también-, que se llama amnesia anterógrada. La enfermad consiste en que  una hora aproximadamente después de experimentar algún suceso, lo olvida totalmente, de manera que cuando alguien le dice que un tío al que él quería mucho había muerto, lloraba; pero al día siguiente, si le daban de nuevo la noticia, lloraba de nuevo porque había olvidado todo lo experimentado el día anterior.

5. Rememorar
“Se sabe que a los judíos les estaba prohibido investigar el futuro. La Thorá y la plegaria los instruyen, en cambio, en la rememoración.” [8]
De modo análogo, en el proceso de percepción y creación poética, el cerebro poético, o el poeta con vena poética, consulta los conocimientos adquiridos previamente y depositados en la memoria a largo plazo, de modo  consciente o inconsciente.

Es muy raro encontrar casos en que alguien de su propio trabajo solo, en un momento de claridad repentina tiene un gran avance que cambia el mundo de la poesía.
Y, sin embargo, parece que hay un viejo y extraño deseo de contar la historia de esa manera, como un asunto de genios.
Y, también de modo análogo, el almacenamiento poético depende de la carga emocional que tiene la poesía.  La presencia de los poetas muertos  y su capacidad de amalgamación es su genio.

6. Ruptura
Mas, al parecer, no basta con ser culto y respetar la tradición. Al parecer no basta con el hemisferio izquierdo del cerebro, el que rige las funciones cognitivas.
Nos han acostumbrado a ver a los creadores en su momento de iluminación, el insight, que se grafica con una ampolleta encendida sobre la cabeza. Es el grito de Eureka de Arquímedes. Es la naranja que le cayó en la cabeza a Isaac Newton. Es la visión creativa que ha llegado al cerebro del creador. Parece un momento de revelación, una gloriosa y espléndida circunstancia de encontrar un oculto misterio, y de beber el elixir poético.
Es el momento de hacer sentido del todo, de ver no solo las partes, sino la conexión entre ellos. Es la relación con el hemisferio derecho. Y las metáforas son esencialmente comparaciones entre cosas.
El poeta toma distancia de los hechos y de pronto, genera una nueva realidad poética.  El cerebro poético, enfrentado a una nueva situación, reorganiza las neuronas poéticas para enfrentar la nueva circunstancia. En algún momento se produce la unión del detalle, del conocimiento minucioso de la tradición poética, con la visión de conjunto y explora un conjunto de asociaciones inesperadas, un conjunto de conexiones distantes y originales. El poeta ha encontrado un hilo extraño que conecta voces dispares en su interior. El poeta encontró una forma nueva de expresar sus influencias.
Antes, hay una repentina ráfaga de actividad cerebral. La activación del circuito cortical  repentino e intenso, y un aumento de electricidad que  conduce a  fiebre de sangre.[9]
Así, nuestro modelo incorpora, por un lado, la ciencias cognitivas  y por el otro, la poesía, mirada en plazos amplios. [10]


II. SUBLEVACIONES POÉTICAS Y SUS NOCIONES

1. Comunidad poética: la galaxia poética

Primero, la comunidad poética funciona a nivel mundial, como galaxia autónoma, como sistema interconectado,  interrelacionado, con su cableado neuronal propio y con encadenamientos urdidos.   El señalamiento decisivo sobre el valor de un poeta lo hace, en última instancia,  las desideratas, los acuerdos de esa comunidad poética,  un compendio de reglas generales aceptadas.[11]
Esa galaxia poética –a la que pertenecen los poetas vivos y los poetas muertos- es una corteza que cubriría el globo y conecta a toda la galaxia poética en un único sistema nervioso. [12]
Un ambiente poético creativo son las colonias de creadores que interactúan y se influencian unos con otros. La teoría de los genios poéticos aislados no existe. Las ideas poéticas se producen en ambientes poéticos creativos, escenas creativas y apasionadas,  redes colaborativas abiertas donde las ideas diferentes pueden conectarse.
Esa comunidad la constituye, en primer lugar, el pasado, y sus representantes por excelencia: los libros. Son también los cafés o los salones o cenáculos literarios, las revistas colectivas, los encuentros internacionales, las Residencias de Escritores, las colmenas, los ghethos de escritores y escritoras, etc. Son los poetas en colmenas o la imagen de los arrecifes de coral con su biodiversidad.[13] Los entornos más creativos permiten repetir el fracaso. La vida poética parece gravitar en esos estados complejos donde hay suficiente desorden para crear cosas nuevas.[14]
Si el sistema poético es un sistema interconectado, sin regiones encerradas en sí mismas, entonces los resultados poéticos son producto de cómo esas redes poéticas neuronales, ese cableado de relaciones poéticas, trabajan. Normalmente las ideas poéticas provienen de un bricolaje, ideas de ideas, reciclamiento y combinación de ideas anteriores.
Esta visión acepta, no tiene alternativa, que el tiempo es un invento, algo experimental y manipulado. El tiempo no es cronológico, no es matemático.
De allí que un nuevo marco explicativo para entender la poesía,  desde un programa co-evolutivo, es decir, a partir de la interacción y sinergia mutua de dos campos de investigación o dos formas conceptuales, la ciencia cognitiva y la poesía, tendiendo un puente de colaboración y entendimiento. Un método conciliador nos ayuda a interpretar como se compone el trabajo poético y cómo y por qué los poetas están más predispuestos a seleccionar ciertas imágenes estéticas y no otras.

2. Placa poética
La placa poética es un conjunto de tradiciones poéticas, áreas o artefactos, de eferentes y referentes de connotación o socialmente exitosos, que se desarrollan en áreas de la galaxia poética y aprobados por la Comunidad Poética, por sus mecanismo de ratificación.

Las placas poéticas están en situación de diferenciación y demarcación con otras placas poéticas, marcadas por sus fallas, conflictos, enfrentamientos y fricciones.

Normalmente la Placa Poética está representada por poetas, con referencias a poetas vivos y muertos y que viven en mundo diferenciado. Son inconmesurables en relación a otras Placas poéticas.

Cualquier análisis de la Placa Poética debe considerar la naturaleza de su comunidad poética, lo que esa comunidad valora y lo que desdeña.

3. Fenómeno dinámico
La placa tectónica de Nazca choca con la placa tectónica Sudamericana y estos roces provocan, la mayoría de las veces sin aviso, grandes temblores y aún terremotos. A veces, mirado en siglos, también produce bellas montañas o imponentes volcanes. Algo parecido ocurre con la poesía. Son placas vivas superpuestas, que algunas veces se chocan y se golpean unas contra otras. La comunidad poética está llena de fricciones y de encontrones.
Y luego, a veces, durante un tiempo, hay una aparente calma y predominio de una placa sobre otras. Como geofísico poético, se puede rastrear con las técnicas de las ciencias cognitivas, nuevas técnicas de la resonancia magnética funcional, que muestra los patrones del flujo sanguíneo cerebral, y de la espectroscopia por resonancia magnética, que mide los cambios bioquímicos de las placas poéticas.  Esa impresión de la historia genética de las placas tectónicas demuestra que son producto de años de evolución.  Esas placas genéticas y dinámicas determinan el temperamento, las preferencias poéticas, las respuestas emocionales y los niveles de agresión, tendencias impresas en el hipotálamo y las regiones límbicas de las placas tectónicas.

4. Mecanismos de ratificación
La Comunidad Poética establece diversos mecanismos de ratificación internas, como premios, reseñas, etc.

La historia muestra que el consenso se genera fundamentalmente en torno a estas soluciones ejemplares antes que en torno a determinadas reglas metodológicas. Las definiciones de conceptos y preceptos metodológicos no forman parte necesariamente del consenso. El trabajo del poeta no estaba sólo en la poesía; está  en la invención de razones para que  su poesía sea considerada admirable. [15]

5. El poeta fermento
El poeta con gen de líder en su Placa Poética, un poeta con real talento poético, un “poeta fuerte” no los “talentos débiles”, interactúa, viaja, traduce, lee, hace proyecciones.

Y en algún momento, el poeta hace clic en su cerebro, pues conecta, interrelaciona y comienza a funcionar como catalizador dentro de parte de la Placa Poética,  una concentrador de energía poética.
Según Eliot, el concepto de la tradición implica una historia concreta de escritores que leen y aprenden de sus predecesores. Y toman esa tradición y de pronto la presentan de modo nuevo.
“La historia poética, según el argumento de este libro, sería indistinguible de la influencia poética, pues los poetas fuertes forjan esa historia malinterpretándose unos a otros para despejar un espacio imaginativo para sí mismos.”[16]
El poeta  fuerte, (el Genio, según Harold Bloom[17]), adquiere  una gran concentración de masa poética en su interior, gran cantidad de material poético comprimido, con enorme aumento de la densidad poética, lo que genera un campo gravitatorio tal, que los otros poetas no pueden escapar a su influencia. Es muy difícil escapar de su gravedad. Se va convirtiendo en un núcleo,  que, como un hoyo negro, se traga todo lo que está a su alrededor.
 
Llegado un momento el poeta, es un poeta denso, una luz concentrada, una semilla, una bellota cargada de energía vital, y entonces y en algún momento, se detiene la historia. Es una entidad primordial en reposo que se contrae. (Big Crunch)
Silencio.
Se interrumpe el momento.
Y, pum, explosiona. Como un Big Bang.
Es un nacimiento. Un momento de ruptura. Es la radiación cósmica de fondo. Ha nacido un mundo nuevo y comienza su expansión y dominio de su movimiento por una largo tiempo.  La potencia allí concentrada comienza a irradiar y a expandirse en un movimiento de la que emanan sucesiva y escalonadamente, las diferentes esferas poéticas.
La bellota, esa semilla intrascendente, se ha vuelto roble.
Se impondrá y sus radiaciones llegarán lejos, muy lejos. El poeta está haciendo época

6. Revolución en la galaxia poética
Esta revolución crea  nuevas maneras de leer que, a su vez, modifican la manera en que nos acercamos a los textos anteriores. En otras palabras, los nuevos textos ayudan a redeterminar lo que es la tradición.
Se reactualiza y se redefine  la herencia literaria.
“El hecho es que cada escritor crea sus precursores. Su labor modifica nuestra concepción del pasado, como ha de modificar el futuro.”[18]
Este sistema de interpretación, la socialización de la comunidad poética, unifica la historia interna y externa de la poesía. Las coincidencias y las simetrías en  la poesía, esa facultad sorprendente que produce la aparición de corrientes similares en lugares remotos, se explica por una comunidad poética conectada. También la transformación de la percepción de una poética  del pasado, a partir de cambios del presente poético, tal como lo propone la Teoría del Entrelazo. Es decir, dos partículas están entrelazadas de modo que cualquier cambio que efectúe sobre una se refleja de inmediato en la otra, sin importar que tan lejos esté una de la otra, “como una acción fantasmal a distancia”, tal como lo propone la teoría del entrelazamiento cuántico de Albert Einstein, Boris Podolsky y Nathan Rosen. Las acciones poéticas del presente ejercen su influencia en la poética del pasado. Se reinterpreta la historia.

Ítalo Calvino, en su ensayo sobre Ulises afirma su batalla  con la desmemoria.:  «Lo que Ulises salva del loto, de las drogas de Circe, del canto de las sirenas no es sólo el pasado o el futuro. La memoria sólo cuenta verdaderamente –para los individuos, las colectividades, las civilizaciones- si reúne la impronta del pasado y el proyecto del futuro, si permite hacer sin olvidar lo que se quería hacer, devenir sin dejar de ser, ser sin dejar de devenir» [19]

De ese modo, los poetas “fuertes” se adueñan de la influencia, se adueñan de algún modo, del pasado.

Así, se establece el dominio de una placa poética, o un paradigma, y una revolución copernicana, en el sentido que lo usaba Tomas Kuhn, en “Las estructuras de las revoluciones científicas”. [20]

Los paradigmas, o las placas poéticas son, por tanto, algo más que un conjunto de axiomas, son un acuerdo, o una aceptación de la Comunidad Poética. Las placas poéticas no son rígidas ni permanecen en el tiempo, son solamente referencias, o puntos de vista, que describen un modelo.[21]
La poesía son sociedades que funcionan como placas biológicamente fundadas y eminentemente plásticas.

7. Cartografía o mapas poéticos
En paralelo, podemos estudiar la poesía como un mapa geográfico o corteza cerebral donde predominan algunos pliegues o lóbulos relevantes, que en teoría poetica tradicional se llamaron tradicionalmente escuelas poéticas. Es decir, la materia poética, que se desenvuelve adoptando formas organizativas.
Son ritos, creencias y mitos y que el estudio de su surgimiento se han llamado la epidemiología de las ideas (hay ideas, conceptos o formas de ver que se contagian y se replican fácilmente). Usando los mismos conceptos o herramientas, que nos dan perspectivas y perspicacia- hablamos de tomografías poéticas que  reconstruye  lo esencial de los valores  poéticos de un espacio geográfico.  Con esa tomografía se definen las corrientes principales o canónicas y predominantes en la actualidad.
Las resonancias magnéticas poéticas describen con mayor detalle y de modo tridimensional del funcionamiento poético de las placas, permite determinar el nivel de actividad metabólica de las placas poéticas entre las placas. Es decir, que poeta  es más activo o más predominante.
Una resonancia magnética funcional es una técnica poética que produce imágenes de incremento del flujo de oxígeno en la sangre entre las placas poéticas, sus interconexiones respiratorias.
Finalmente, como la  angiografía, se permite visualizar el recorrido de la sangre en las venas y arterias, permite seguir afluentes poéticos, y permite detectar a quien esa placa entrega un flujo de sangre. La angiografía poética permite realizar un mapa de influencias poéticas, trazados de  conexiones neuronales: Una vez determinas el atlas el investigador se pregunta cuales son las áreas que envían información a esas áreas (aferencias), y que otras reciben información de esas estructuras (eferencias)
Cartografías

Una vez definido el procedimiento uno puede pensar con mejor claridad y precisar épocas cercanas de redistribución de las energías de esas placas poéticas y pensar en un mundo de realidades y dimensiones implicadas e interdependientes.

* * *
Omar Pérez Santiago es escritor chileno. Ha publicado recientemente “Introducción para Inquietos. Tomas Tranströmer.Nobel 2011” de Cinosargo Ediciones y  “Nefilim en Alhué y otros relatos sobre la muerte”. (Mago Editores, 2011).

* * *
Notas

[1] Kilian Koepsell/Carlos Spoerhase, Neuroscience and the Study of Literature. Some Thoughts on the Possibility of Transferring Knowledge. In: JLTonline (16.09.2009).
[2] Tom Wolfe (1996).  Lo siento, pero su alma acaba de morir.
[3] Edgard O. Wilson (1978) On Human nature, Harvard University Press
[4] Steven Pinker  La tabla rasa (la negación moderna de la naturaleza humana)  Al Paidós ibérica, S.A.
[5] Hagmann P, Cammoun L, Gigandet X, Meuli R, Honey CJ, et al. (2008) Mapping the Structural Core of Human Cerebral Cortex. PLoS Biol 6(7): e159. doi:10.1371/journal.pbio.0060159
[6] Francisco J. Varela, Evan Thomson y Eleanor Rosch. 1992 De cuerpo presente. Barcelona 1992
[7] Monique Nomo Ngamba Amougou. (2009) Intertextualidad, influencia, recepción, traducción y análisis comparativo. (Universidad de Duala. Camerún)
[8] Walter Benjamín (1940). Sobre el concepto de historia.
[9] Jonah Lehrer (2012) Imagine: How Creativity Works. Canongate Books.
[10] El modelo no dice relación directa con otros conceptos ya usados en la poesía. Por ejemplo, la palabra  Neuropoesía la usó Hernán Lavín Cerda en su poemario de 1966 llamado “Neuropoemas”.  (Neuropoemas, Santiago de Chile, Renovación, 1966 ) A Hernán Lavín Cerda se le llamó  neuropoeta.
La Neuro-poesía se relaciona a veces a la Psico-magia de Alejandro Jodorowsky.
La revista “Poetics Today”, en 2002 presentó varios artículos donde se usaban herramientas de la ciencia cognitiva para el estudio de la literatura. La “poética cognitiva” acentúa  el estudio literario desde las ciencias naturales y considera que los estudios literarios, no pueden despreocuparse de los avances alcanzados en los últimos cincuenta años en la investigación de la mente humana por las ciencias cognitivas: para la poética cognitiva las obras literarias no son solamente los textos (textualismo), sino que los textos en conjunto con los procesos cognitivos de producción y comprensión de los mismos (cognitivismo).
Por su parte, el chileno Ricardo Martínez  (Ricardo Martínez. 2009. “Poesía chilena joven: desencanto personal. Una lectura desde la poética cognitiva asistida por computadores”. Revista Grifo nr. 17) aplica un modelo a la poesía chilena  en un dialogo con la ciencia cognitiva y, en especial dentro de ella, la psicología evolucionaria. Martínez aplica  herramientas de la lingüística computacional comparativo entre el Canto General de Pablo Neruda y la poesía joven chilena (, en realidad, las obras de un grupo de 88 poetas chilenos). Aplica el contador de palabras Wordcount que jerarquiza las palabras por las cantidades de repetición. Las palabras más repetidas en el Canto General son “España, América, vosotros”,  y “lugar, ojo, creo” en los 88 poetas jóvenes. Luego separa palabras más repetidas de  personas, lugares, objetos, tiempos, acciones, etc. De ese modo Martínez cree encontrar espacios mentales.
Matemáticos estadounidenses, liderados por el Presidente del departamento de matemáticas de Dartmouth Collage, el profesor Daniel Rockmore, para investigar las tendencias "a gran escala" del  estilo literario, procesaron, mediante obras digitalizadas en la biblioteca del proyecto Gutenberg, 7.733 obras de 537 autores escritas después del año 1550, y buscaron  la frecuencia de palabras, que formarían un puente entre las palabras que transmiten significado y así "proporcionan una útil huella estilística.”  Sus conclusiones han sido que está disminuyendo la influencia estilística del pasado. Mientras que autores en los siglos XVIII y XIX todavía estaban influenciados por los siglos anteriores, autores de finales del siglo XX están en cambio "fuertemente influenciados" por escritores de la propia década.
(James M. Hughes, Nicholas J. Foti, David C. Krakauer, and Daniel N. Rockmore. 2012. “Quantitative patterns of stylistic influence in the evolution of literature”. University of California, Santa Barbara.)
[11] Provienen estas ideas de la Escuela de la Tradición, un debate en la teoría literaria que ya tiene más de un siglo. Las ideas esteticistas que Oscar Wilde, el apóstol de la estética,  propone en “El crítico como artista”, “La decadencia de la mentira”, “El alma del hombre bajo el socialismo” o “La verdad de las máscaras”. “No existe eso que se llama un libro moral o inmoral. Los libros están bien escritos o mal escritos. Eso es todo”.
Es la convicción de T.S. Eliot de que las mejores partes de la obra de un poeta “sino las más individuales, acaso resulten aquellas en las cuales los poetas muertos, sus ancestros, confirman su inmortalidad más vigorosamente”. (La aventura sin fin, de T. S. Eliot. Barcelona: Lumen, 2011)
De una manera similar, Ezra Pound sostiene que los grandes escritores son aquellos capaces de “apilar y ordenar y armonizar los resultados de la labor de muchos hombres. Esta capacidad de amalgamación es parte de su genialidad” (Pound, E. “The Serious Artist” en Early Writings – Poems and Prose. Londres: Penguin, 2005, pág.242).
En 1974, proviniendo de una tradición intelectual completamente diferente, Peter Bürger publicó su libro “Teoría de la vanguardia”, en el que va a reivindicar parcialmente el pensamiento esteticista. El esteticismo como el momento necesario de la autoconciencia estética del arte moderno.
Existe una cultura de interpretación literaria que procede de T.S. Eliot, (Guillermo Duff 2010.  Huidobro, Pound y Eliot: estudio comparativo de las vanguardias chilena y anglo-americana. Discursos/prácticas Nº 4 [Sem. 2].
En general, hay muy poco sobre influencias extranjeras en Chile. (Ismael Gavilán M. 2010. Eduardo Anguita y T. S. Eliot: Breves notas para un acercamiento posible Acta lit.  n.41 Concepción  2010) La influencia de Eliot en Neruda y Parra (Niall Binns. 2010. T.S. Eliot y la otra vanguardia en Chile (Neruda y Parra) .
En Argentina Eliot fue difundido en forma bastante cercana a la publicación de los textos originales, lo cual ejerció una decisiva influencia entre los autores locales de la época. Y radica en la promoción temprana de Borges de la visión elotiana. (Marcela María Raggio T. S. Eliot en Argentina: las contribuciones de Borges en El Hogar(1936-1937).
“No poet, no artist of any art, has his complete meaning alone. His significance, his appreciation is the appreciation of his relation to the dead poets and artists.” (.La aventura sin fin, T. S. Eliot. Barcelona: Lumen, 2011.
[12] Stanley Fish propuso el concepto de “comunidad interpretativa” compuesta por aquellos que poseen estrategias interpretativas similares y, por tanto, leen o escriben un mismo texto de manera coincidente. "Interpreting the Variorum." Critical Inquirí (1976).
[13] Steven Johnson, (2010). Where Good Ideas Come From: The Natural History of Innovation. (Kindle Edition).
[14] Kevin Kelly, (2010 ).What Technology Wants. New York: Viking.
[15] Jorge Luis Borges - El Aleph.  “Comprendí que el trabajo del poeta no estaba en la poesía; estaba en la invención de razones para que la poesía fuera admirable;”
[16] Harold Bloom, 1973. The anxiete of influence.
[17] Harold Bloom. (2005) Genios. Un mosaico de cien mentes creativas ejemplares
[18] Jorge Luis Borges, (1952) Kafka y su predecesores. Otras inquisiciones.
[19] Italo Calvino, "Los niveles de realidad en la literatura" (1978), en Punto y aparte. Ensayos sobre literatura y sociedad. Barcelona, Tusquets, 1995,
[20] Tomas  Kuhn (1962) The Structure of Scientific Revolutions. Según Kuhn, en reacción al positivismo lógico de Kart Popper y del Círculo de Viena, las ciencias no progresan siguiendo un proceso uniforme por la aplicación de un hipotético método científico. El término «paradigma» designa todos los compromisos compartidos por una comunidad de científicos. Por un lado, los teóricos, ontológicos, y de creencias y, por otro, los que hacen referencia a la aplicación de la teoría y a los modelos de soluciones de problemas.
[21] Cordero Ulate, Allen (2008) El paradigma inconcluso. Kuhn y la sociología en América Latina Guatemala, Flacso, 2008.

Older Posts

Subscribe Us

About


Hello, There!

Somos un proyecto multimedia transfronterizo que abarca la difusión digital a través de nuestra revista www.cinosargo.cl y la producción y distribución del libro impreso gracias a nuestro sello editorial



LET’S BE FRIENDS

Etiquetas

  • Referencia a nuestros libros
  • crítica literaria
  • puntos de venta cinosargo
  • Ediciones impresas de Cinosargo
  • nuevas ediciones de Cinosargo
  • ebooks
  • Videos de Cinosargo
  • entrevista autores
  • tea party
  • traducciones
Con la tecnología de Blogger.

Don’t Miss

Conoce nuestras novedades editoriales y no te pierdas de las noticias de nuestros libros y autores

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

YouTube channel

youtube image
Created By SoraTemplates | Distributed by GooyaabiTemplates