youtubre facebook twitter instagram linkedin
  • Home
  • Catálogo
  • Cinosargo
    • Revista Cinosargo
    • Quiénes somos
    • Cámara Chilena
    • Eco Edit
  • Tea Party
  • Frankfurt Rights
    • Profile
    • Company titles
  • Autores
  • Tienda

Cinosargo



TERTULIA LITERARIA SUECO CHILENA

Se presenta el libro No-Muerto, del destacado poeta sueco Clemens Altgård, uno de los referentes de la poesía sueca, un poeta de raigambre punk de los ochentas, traducido por Omar Pérez Santiago y publicado por ediciones Cinosargo. Clemens Altgård ha publicado varios libros de poesía, ha traducido libros del danés, del inglés y del español. Ahora el poeta Altgård está muy actual en su país, pues ha actuado como curador de una gran exposición de arte en el Museo Moderno de Malmö titulada Malmö Arde, (Malmö brinner) sobre el espíritu juvenil rebelde del arte de los año 60, 70 y 80 del siglo pasado.

El libro No-Muerto será presentado en la Casa del Escritor, ubicada en Simpson 7 de Providencia, el miércoles 31 de mayo a las 19 horas y la tertulia será animada por los escritores Omar Pérez Santiago, Sergio Badilla y Jorge Calvo, que han vivido en Suecia y que conforman la Comunidad literaria Strindberg And Co.

La música en vivo la pondrá el talento de Pablo Calvo.

La entrada es gratuita






Clemens Altgård es un reconocido poeta sueco neorromántico, gótico místico, arraigado en el punk oscuro,  con eruditas lealtades con el místico inglés, Aleister Crowley  (que nosotros conocimos en América a través de Xul Solar y de Jorge Luis Borges) y el cine underground norteamericano de Kenneth Anger. 

Ediciones Cinosargo publica uno de sus últimos libros, titulado No-Muerto. Los poemas de Clemens Altgård tratan sobre la tristeza y la melancolía, la desilusión y las ruinas. Al estilo de T. S. Elliot en La Tierra Baldía, sus poemas certifican  un dolido quebranto amoroso   y la pérdida de los sueños. Es el actual sentido de hiancia y fragmentación de la cultura crepuscular. Clemens Altgård es un simbolista que usa la sabiduría que hay en el ocultismo  y con  un montaje cubista,  como si estuviesen compuestos de collages, divididos en cuatro partes, como La Luna en pantalones de Maiakovski o Los Cuatro Cuartetos de T. S. Elliot.

El poeta Clemens Altgård nació en el año 1957. Es  crítico literario de los diarios Sydsvenska Dagbladet y Skånska Dagbladet. Ha traducido poesía del danés, español e inglés y ha publicado 7 libros de poemas.

El libro ha sido traducido por el chileno Omar Pérez Santiago, autor de la novela Allende, el retorno y de los libros de cuentos Nefilim en Alhué y Devil Punk. Como traductor, ha vertido al español al Premio Nobel 2011, Tomas Tranströmer,  a la leyenda danesa Michael Strunge y a poetas jóvenes suecos de La pandilla de Malmö.

1382191_10152285135806124_1422143164_n

Entrevista  de Leo Lobos a Omar Pérez Santiago.
El presidente Salvador Allende cumpliría 106 años de edad, pues nació el 26 de junio de 1908.
Hay muchos poemas y muchas canciones en su honor, en todo el mundo. Pero, a pesar de la grandeza de su figura y su legado, hay pocas revisiones literarias sobre su perfil narrativo. Predominan las visiones políticas y sociales  de Salvador Allende.
Pero el último tiempo en Chile han surgido obras literarias que recrean a Salvador Allende, en el teatro y la novela.
Allende, el retorno  es la novela de Omar Pérez Santiago publicada el 2013 (Cinosargo/AuraLatina), donde el presidente resucita en el centro de Santiago y los jóvenes lo confunden con un viejito hipster. Sobre esta obra delirante y que ha recibido el beneplácito de la crítica, y su visión particular sobre Allende, su autor es entrevistado por el destacado poeta chileno Leo Lobos.
 1.- Conociste a ALLENDE, como ciudadano, como elector, como militante, coméntame sobre esa experiencia, sobre el hombre, el líder que escuchaste que viste.
 Lo saludé  agitado por vez primera en medio de una multitud popular en una calle de Santiago,  durante su campaña electoral de 1970, cuando yo tenía 17 años y ni siquiera tenía derecho a voto. Me acerqué a codazos y le estiré la mano y el doctor Allende fue cálido y directo. Luego de su victoria, -de  “la alegría sana de la limpia victoria alcanzada”,  como él dijo-,  lo vi algunas veces durante los años de su corto gobierno. Para un joven allendista, estudiante de la Universidad de Chile, de una familia de trabajadores como yo, para ese muchacho que yo fui, se inició un mundo burbujeante, ver cambiar la sociedad.  Fue rocanrolero lo que se vivió en los trabajos voluntarios, en la música, el arte, las reuniones y los ineludibles jolgorios y amoríos con las compañeras minifalderas, que yo, muchacho ansioso  creía que me decían chispeantes: “a ver, atrévete, Omar, atrévete”.
Y luego, pam, pam, pam, y La Moneda arde. Eso era incomprensible.  Tenerlo todo y perderlo todo. Esa foto dio la vuelta al mundo y conmovió a toda mi generación en el globo. Imagina la conmoción cerebral que me produjo ese día, el 11 de septiembre, al saber que el presidente había muerto. Un hecho que abrió un profundo pozo en nuestras calabazas. Jóvenes de otros países que salieron a las calles y lloraron. Allendistas que sufrieron, que fueron castigados. El amplio pueblo pobre allendista metidos en estadios de fútbol, con sus barrios y  poblaciones ocupadas militarmente. Y luego, poco a poco, vinieron los libros, las películas, las pinturas. Las avenidas, calles, plazas, hospitales que llevan el nombre de Salvador Allende. ¡Un enorme mito!
2.- Y con la perspectiva de los años desde el Siglo XXI, como este hombre se compara con la leyenda en la que se convirtió. Qué quedó y qué se sumó a esta personalidad, ser histórico, hombre de amplia gama de talentos.
Los años pasaron y pasaron 41 años. Imagínate. Una tonelada de años. Fui y volví, tuve hijos, me casé, me separé, me volví a casar, etc, etc. Me hice viejote y hoy el presidente Allende, sooorpresa,  es un bacán. Es muy actual en un aspecto central.  El presidente Allende había nacido dentro del convencimiento muy moderno que el careo de nuevas ideas, de imágenes y de estéticas, dinamizan la sociedad, las hace más vivas, más integras. Su proyecto modernizador y democrático aún es vigente en un Chile calavérico, culturalmente rancio. Allende era moderno. Era innovador en la tecnología y creó un proyecto de internet integrado. Era un chico mundano y abierto, no le temía a las opiniones divergentes. Creía en el arte y la cultura, creía en la moda y creía en las buenas costumbres en la mesa. Allende creía que Chile iría a ser un gran país. Tenía fe en Chile y su destino. Allende sabía o creía, es lo mismo,  que los pueblos tienen un destino. En ese sentido, Allende es muy actual en el proceso de cambios y modernizaciones. Mientras  Chile sea culturalmente orientado por los rancios,  Allende no está muerto.
3.- Tú libro sobre él, viene a llenar un vacío, en cuanto a ficción sobre ALLENDE, Allende, el Retorno como la obra de Luis Barrales en el teatro, ¿crees que ayude en algo a cambiar este paradigma de oscuridad y silencio sobre él?
La obra de teatro de Luis Barrales, Allende, noche de septiembre  y  la obra irreverente La imaginación del futuro, del teatro La Re-sentida con la dirección de Marco Layera  y, modestamente, mi novela, Allende, el retorno,  tienen en común que buscan una creativa en torno a Allende. Van por la necesidad de llenar un vacío de obras chilenas de ficción sobre Salvador Allende. 
Hay muchos libros, una biblioteca gigante  sobre la historia, sobre análisis y sobre sociología de Allende. Pero poca ficción.
Noto que los más receptivos a mi novela son los lectores jóvenes, el nuevo lector. Los cabros ven a Salvador Allende como nosotros veíamos al Húsar de la Muerte,  Manuel Rodríguez. Es decir, como una gran leyenda libertaria, un guerrillero de la libertad, y a los cabros no se les hace así, ni sudan nerviosos cuando inventan peripecias sabrosas.  No sólo una figura histórica. También un mito. Y una leyenda, Allende caminando de nuevo en el 2013 por las calles de Chile, 40 años después de muerto, es bueno para la literatura. En ese sentido, como todas las celebridades y sus mitos, Salvador Allende es un símbolo literario que pertenece a todos y puede bajarse del pedestal y reinventarse y enamorar de nuevo a una dama progresista.  Eso puede desconcertar a aquellos duros de mollera, que creen que todo está en orden, y que la vida es monolítica y para el museo. Pero, el arte siempre ficciona los mitos y sus personajes. Porque al pueblo le gusta reinventar y meter las cosas en su propia calabaza. Allende camina por la calles de Santiago, 40 años después de muerto, y eso no es extraño, por lo menos, en la literatura de imaginación. Por lo demás, mucha gente cree que los muertos resucitarán algún día, y nadie los lleva preso por eso.
No es por hacerme el chorito, pero Allende, el retorno es también un pataleo literario contra esa predominante novela realista y bienpensante, esa que inventa un personaje que se le parece mucho al escritor y que piensa muy parecido al escritor. Mi novela es una recreación o un juego sobre los temitas literarios como los espejos y el doble, una línea de los  maestros como Poe,  Hoffmann, Maupassant, James, Stevenson, Kafka, Woolf, Dick, Borges y Cortázar, maestros  de los cuales yo soy un viejote admirador.
1000333_251954984955615_452478792_n
Leonardo Lobos Lagos, Leo Lobos, (Santiago de Chile, 1966). Poeta, ensayista, traductor y artista visual. Laureado UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Realiza una residencia creativa en CAMAC, Centre d´Art Marnay Art Center en Marnay-sur-Seine, Francia los años 2002-2003 con apoyo Fondo Internacional para la Cultura y la Fundación francesa Frank Ténot. Ha realizado exposiciones de sus dibujos, pinturas y una residencia creativa los años 2003 hasta comienzos del 2006 en el centro de cultura Jardim das Artes en Cerquilho, SP, Brasil.
http://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2014-01-31&NewsID=257234&BodyID=0&PaginaId=66

Más Allende del espejo
Presentación “Allende, el retorno” de Omar Pérez Santiago. Aura Latina/Cinosargo. 2013

Por Emersson Pérez

http://letras.s5.com/eper131113.html


"Mi padre [...] solía decir que los artistas mienten para decir la verdad 
mientras que los políticos mienten para ocultarla". (V de Vendetta)

Hoy tengo cinco minutos para hablar de un libro que en si contiene dos mundos, dos grandes hombres y también parte de la historia latinoamericana, ¿qué ocurriría si el compañero presidente caminara entre nosotros?, ya no como mandatario o como un ícono heroico, ya no mera representación. Omar ha sabido revivir, magistralmente, a Salvador y lo ha conseguido con el refinado ejercicio de la imaginación, contrario al ejercicio de poder que parece utilizar sus propios discípulos políticos, quienes suelen utilizar máscaras, como las que hoy tenemos en nuestras manos, se disfrazan, caricaturizan y finalmente parecen parodiar todo ideal.

El Allende que podrán descubrir en esta novela se ofusca a ratos y se confunde, se presiente como parodia, al parecer repercute el estado de magnificencia ilusoria del país, la falta de ideas y el exceso de lo artificial, basado más en lo estético que lo ético, influida por seducción mercantil individualista, tan contrarios a su proyecto de modernidad y que se ve representado en los antiguos edificios que él fundó.

Allende, el retorno, dentro de lo literario, parece nutrirse del universo creado por Jorge Luis Borges -podemos dar cuenta de ello en sus cuentos y ensayos- sus teorías sobre el espejo y el doble. En su libro Ficciones de 1944 se encuentra un cuento o, también, podríamos denominarlo un ensayo-ficción llamado Tlön, Uqbar, Orbis Tertius,donde acudimos a un universo o mundo paralelo al nuestro, en el que se postula que “ha transcurrido ya todo el tiempo y que nuestra vida es apenas el recuerdo o reflejo de aquel”. Por otra parte, postula que, mientras dormimos, aquí estamos despiertos en algún otro lado. Para Borges, quien descubre este mundo a través del reflejo de un espejo, las relaciones de simetría pueden ser terribles, ya que multiplican a los hombres, así como también el sexo o el amor… y esta novela se interioriza en estos puntos, es así como en un juego de espejos que nuestro Allende camina nuevamente por las grandes Alamedas donde se encuentra con estos jóvenes llamados hipsters, término que mal aplicamos a cualquier persona que use lentes de marcos gruesos y que parezca de gustos refinados o cool, esta relación con los otros: “los contemporáneos”, son un reflejo para el protagonista.

No es sorpresa que Allende tendría gustos muy similares a los actuales hipsters, de quienes se dice que no tienen ideales políticos o profundos, más allá del gusto por lo estiloso o el refinamiento vintage, pero podemos ver casos puntuales, como fue la propuesta de protesta pacífica de los indignados en Estados Unidos o la preocupación por los temas ambientales y animalistas o incluso por el culto a la vida sana o primigenia por estas mismas latitudes; podemos ver el fenómeno de los ciclistas furiosos quienes conmocionan a la ciudad con sus marchas en dos ruedas, disfrazados o desnudos. En la novela vemos a los etno hipsters, sujetos admiradores de la etnia mapuche y preocupados activamente por sus derechos primogénitos.

El fenómeno hipster no es nuevo, proviene de los años 40-50’s  y sus primeros representantes son de raza negra, eran sujetos altamente contraculturales y esto proviene, exclusivamente, por el hecho de ser minoría racial y social. Fue un movimiento completamente politizado y consciente que provocó cambios a nivel mundial en democratización de conocimientos y derechos sociales para las minorías, además de promover gran cantidad de material cultural, por nombrar solo uno el auge del  jazz, ya hacia los años 50-60’s se tomaron este término los beatniks, quienes empezaron a llamar hippies (o pequeños hipsters) a los blancos que sólo les gustaba bailar o fumar marihuana, pero que, al contrario, de la vida intelectual de los beatniks o hipsters, no apreciaban la poesía o el jazz y no sabían nada de política (aunque masivamente se los considerara como anti-sistémicos), en este momento el termino adquiere carga peyorativa.

Entonces ¿qué hace el protagonista de esta novela?, es capaz de extraer toda la profundidad detrás de esos lentes de marcos gruesos o esos pantalones pitillos y dar conciencia a un montón de personas que no saben los cambios que pueden provocar. Sería realmente interesante que en este tiempo de elecciones, nuestros actuales candidatos fuesen tan versátiles como el protagonista y que puedan ver la belleza interna, los ideales detrás de los espejos y máscaras.

Viernes 8 Noviembre, FILSA 2013




TRANSTRÖMER del escritor Omar Pérez Santiago, publicado en el N°61 de la Revista La Noche Cl que dirige Jaime Piña, este magnifico y fundacional libro editado por Revista Cinosargo y su editorial que impulsa el escritor Daniel Rojas Pachas,
Older Posts

Subscribe Us

About


Hello, There!

Somos un proyecto multimedia transfronterizo que abarca la difusión digital a través de nuestra revista www.cinosargo.cl y la producción y distribución del libro impreso gracias a nuestro sello editorial



LET’S BE FRIENDS

Etiquetas

  • Referencia a nuestros libros
  • crítica literaria
  • puntos de venta cinosargo
  • Ediciones impresas de Cinosargo
  • nuevas ediciones de Cinosargo
  • ebooks
  • Videos de Cinosargo
  • entrevista autores
  • tea party
  • traducciones
Con la tecnología de Blogger.

Don’t Miss

Conoce nuestras novedades editoriales y no te pierdas de las noticias de nuestros libros y autores

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

YouTube channel

youtube image
Created By SoraTemplates | Distributed by GooyaabiTemplates